Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ 2 Dḫ]é?-pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GUNNI⸣hearth:ACC.SG(UNM) x x[
| … | Dḫ]é?-pát | 1 | ⸢GUNNI⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.NOM.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | hearth ACC.SG(UNM) |
3′ 3 DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-iafemale gods:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
female gods:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
female gods:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
female gods:D/L.PL(UNM)=CNJadd tu-⸢li⸣-[ia-ašassembly:GEN.SG
| … | DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-ia | tu-⸢li⸣-[ia-aš |
|---|---|---|
| female gods NOM.PL(UNM)=CNJadd female gods ACC.PL(UNM)=CNJadd female gods GEN.PL(UNM)=CNJadd female gods D/L.PL(UNM)=CNJadd | assembly GEN.SG |
4′ 4 Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kánpalace:D/L.PL=OBPk an-d[atherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV
| … | Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kán | an-d[a |
|---|---|---|
| palace D/L.PL=OBPk | therein ADV in POSP inside PREV |
5′ 5 Épár-ku-w]a-ia-aš(building):D/L.PL še-eron:POSP 1one:QUANcar GUNN[Ihearth:ACC.SG(UNM)
| Épár-ku-w]a-ia-aš | še-er | 1 | GUNN[I |
|---|---|---|---|
| (building) D/L.PL | on POSP | one QUANcar | hearth ACC.SG(UNM) |
6′ 6 ]x Épár-ku-wa-ia-aš(building):D/L.PL še-eron:POSP [
| … | Épár-ku-wa-ia-aš | še-er | … | |
|---|---|---|---|---|
| (building) D/L.PL | on POSP |
7′ 7 D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[šstorage vessel:GEN.SG
| D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š |
|---|
| storage vessel GEN.SG |
8′ 8 a]t-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x[
| a]t-ta-aš | DINGIRMEŠ | 1 | GUNNI | |
|---|---|---|---|---|
| father GEN.SG father GEN.PL | god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) | one QUANcar | hearth ACC.SG(UNM) |
9′ -Š]U 9 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV x[
| EGIR-ŠU-ma | nam-ma | ||
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | still ADV |
10′ 10 E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x x[
| E]GIR-ŠU-ma | 1 | GUNNI | ||
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | one QUANcar | hearth ACC.SG(UNM) |
11′ 11 ]x-aš-kán ⸢an-da⸣in:POSP 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x[
| ⸢an-da⸣ | 1 | GUNNI | ||
|---|---|---|---|---|
| in POSP | one QUANcar | hearth ACC.SG(UNM) |
Kolumnenende?
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net