TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-i-it-ni-it šu-[un?-

…

2′ -m]u? DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMU-a[n-

…		DUMU-la-tar
		childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

3′ am?-m]u?-uk-wa-at-taI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

…	am?-m]u?-uk-wa-at-ta	…
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

4′ -p]a pé-eḫ-ḫu-u[nto give:1SG.PST

…		pé-eḫ-ḫu-u[n
		to give 1SG.PST

5′ ] A.A-an-zastrength:NOM.SG.C;
strong:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
strength:{ACC.SG.C, GEN.PL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:PNm.ACC.SG.C mi-⸢nu⸣-[marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	A.A-an-za	mi-⸢nu⸣-[mar
	strength NOM.SG.C strong {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} strength {ACC.SG.C, GEN.PL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} PNm.ACC.SG.C	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

6′ ]-uš A-NA EN-I[A?lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA EN-I[A?
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] nuCONNn ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM [

…	nu	ú-e-eš	…
	CONNn	to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM

8′ ]x?-ut? ⸢ḫu?⸣-x?[

Text bricht ab

…	]x?-ut?	⸢ḫu?⸣-x?[

1.8908979892731