TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.75 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x an-x x x x-⸢at?-te?⸣-eš

…	]x	an-x	x x	x-⸢at?-te?⸣-eš

2′ ]x-an-ma-aš GIM-anas:CNJ;
as:INTadv GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS

…	]x-an-ma-aš	GIM-an	GÌR-it
		as CNJ as INTadv	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS

3′ ]-⸢an?⸣-ta ar-nu-uz-zito carry off:3SG.PRS

…		ar-nu-uz-zi
		to carry off 3SG.PRS

4′ Ú-U]Lnot:NEG ḫa-še-ek-zi

…	Ú-U]L	ḫa-še-ek-zi
	not NEG

5′ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL Ú-ULnot:NEG iš-pa-a-ito eat one’s fill:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…	n]a-aš-za	Ú-UL	iš-pa-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	not NEG	to eat one’s fill {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.3455810546875