Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ -E]N?-NU-Ú KI.L[Á.BIits weight:{(UNM)}
| … | KI.L[Á.BI | |
|---|---|---|
| its weight {(UNM)} |
4′ KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4vier:QUANcar KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} [
| … | KÙ].BABBAR | 4 | KI.LÁ.BI | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | vier QUANcar | its weight {(UNM)} |
5′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3535:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} K[I.LÁ.BIits weight:{(UNM)}
| … | K]Ù.BABBAR | 35 | GÍN.GÍN | K[I.LÁ.BI |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | 35 QUANcar | shekel {(UNM)} | its weight {(UNM)} |
6′ MA.N]Amina:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 8eight:QUANcar KI.LÁ.⸢BI⸣its weight:{(UNM)} [
| … | MA.N]A | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | 8 | KI.LÁ.⸢BI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | eight QUANcar | its weight {(UNM)} |
7′ ]x KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} ŠA? x-x-x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [
| … | ]x | KI.LÁ.BI | ŠA? x-x-x | … |
|---|---|---|---|---|
| its weight {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
8′ ]x-x-x-x-ši la-la-me-e[što take:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
| … | ]x-x-x-x-ši | la-la-me-e[š |
|---|---|---|
| to take {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} |
9′ ]x uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF [
| … | ]x | uš-ke-zi | … |
|---|---|---|---|
| to see 3SG.PRS.IMPF |
10′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | ⸢D⸣UTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
| … |
|---|
12′ ] ⸢KÙ⸣.BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LIBIR.R[A?old:{(UNM)}
| … | ⸢KÙ⸣.BABBAR? | LIBIR.R[A? |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | old {(UNM)} |
| … |
|---|
14′ ] ⸢A?-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME[Š
| … | ⸢A?-NA⸣ | … |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net