TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.33 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … n]n:QUANcar;
(unknown number): ⸢BÁN⸣:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]

…	n]	⸢BÁN⸣	ZÌ.DA	1	DU[G	…
	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}

obv.? 2′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} LUGAL-šiŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ … ]

§ 2′

…	EZ]EN₄	KASKAL	LUGAL-ši	…
	cultic festival {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} king {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv.? 3′ 2 [ … ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚal-lu-wa-ra[(-) … ]

…	A-NA		…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 4′ [ … ]x [n]n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]

(breaks off)

§ 3′

…		[n]	DUG	KAŠ	…
		n QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

rev.? 1′ 3 [ … ]x ⸢Ú? RI? DA? AŠ?⸣ [ … ]

…		…

rev.? 2′ [ … ] 4 ⸢na-at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 5 [ … ]

…	⸢na-at⸣-kán	GUB-ri	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 3SG.PRS.MP

rev.? 3′ [ … ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GUB-rito stand:3SG.PRS.MP [ … ]

(Randleiste)

…		an-da	GUB-ri	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand 3SG.PRS.MP

0.58679795265198