DAAM 1.4 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x x [

Vs. 2′ [ I]M.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

Vs. 3′ [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ra-⸢an⸣-[

Vs. 4′ [ḫu-u-da]-a?-akin a hurry:ADV NINDAdu-ú-⸢ni⸣-[

Vs. 5′ [ -a]n wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. 6′ [ -i]a(-)nu-uš ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

Vs. 7′ [ ]-na-aš ⸢1?⸣one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[

Vs. 8′ [ ]-li URUḫar-pa-an-daḪarpanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-[

Vs. 9′ [ i]a?-⸢at?-ta?⸣to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} up-⸢pé?⸣-eš-š[ar?shipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x x x[

Rs. 2′ [na-a]š-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C LÚSAN[GApriest:{(UNM)}

Rs. 3′ [li-l]i-wa-aḫ-ḫu-u-an-zito hurry(?):INF n[e?-

Rs. 4′ [ ]x-az ḫu-it-ti-ia-u-wa-a[n-zito pull:INF

Rs. 5′ [ḫa-a]n-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ne-ku-u[z-zito become night:3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]MEŠ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

Rs. 7′ [šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[

Rs. 8′ [ ]x-ma tal-pu-ri-ti(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

Rs. 9′ [ ]x a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} šu-up-pí-i[a-

Rs. 10′ [ ] nam-mastill:;
then: I-NA ḪUR.SA[Grepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 11′ [ ]x ⸢ne⸣-pí-ši-i[a?sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. bricht ab