Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. iii 1′ 1 ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)} D[ … ]
| ⸢D⸣10 | URUDU₆ | … |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (ruin) mound {(UNM)} |
rev. iii 2′ ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} K[ASKAL?to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} … ]
| ⸢D⸣UTU | KASKAL-NI | DUTU | K[ASKAL? | … |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
rev. iii 3′ [ḪUR].SAGaš-ga-ši-pa-ašAškaše/ipa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫ[UR.SAG? … ]
| [ḪUR].SAGaš-ga-ši-pa-aš | … |
|---|---|
| Aškaše/ipa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
rev. iii 4′ 2 [Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éḫa-le-en-t[u-wa-ša-at-kán(?)palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} … ]
| [Š]À | Éḫa-le-en-t[u-wa-ša-at-kán(?) | … |
|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
rev. iii 5′ 3 *⸢EZEN₄⸣-ma-ašcultic festival:{(UNM)};
cultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} L[UGAL*Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} … ]
§ 2′
| *⸢EZEN₄⸣-ma-aš | KASKAL | L[UGAL* | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} cultic festival {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cultic festival {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cultic festival {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
rev. iii 6′ 4 DLIŠ?Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DL[IŠ?Ištar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x x] x [ … ]
| DLIŠ? | É-TI | DL[IŠ? | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iii 7′ 5 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éḫa-le-e[n-t]u-wa-š[a-at-kán]palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| ŠÀ | Éḫa-le-e[n-t]u-wa-š[a-at-kán] |
|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
rev. iii 8′ ULnot:NEG a-ša-an-[z]ito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS 6 EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} … ]
| UL | a-ša-an-[z]i | EZE[N₄ | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS | cultic festival {(UNM)} |
rev. iii 9′ ⸢BAL⸣-ip-pa-an-za-k[á]n-zi 7 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} … ]
§ 3′
| ⸢BAL⸣-ip-pa-an-za-k[á]n-zi | KASKAL | L[UGAL | … |
|---|---|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
rev. iii 10′ 8 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pí [ … ]
| 1 | É | DINGIR-LIM | D10 | URUzi-pí | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 11′ 9 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pí DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢D⸣[ … ]
| D10 | URUzi-pí | DKAL | LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
rev. iii 12′ ḪUR.SAGaš-ti-ia-ap-ra-aš ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta-ašMaraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} … ]
| ḪUR.SAGaš-ti-ia-ap-ra-aš | ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta-aš | … |
|---|---|---|
| Maraš(š)anta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
rev. iii 13′ 10 an-na-al-la-za-ma-waformer:ABL ke-e-d[a- … ]
| an-na-al-la-za-ma-wa | … | |
|---|---|---|
| former ABL |
rev. iii 14′ 11 ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG *Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa*-[ … ]
| ku-e-da-ni-ia | *É | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
rev. iii 15′ 12 nu-wa-ra-at[:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} (ca. 5 Zeichen) ]x x x[ … ]
| nu-wa-ra-at[ | … | |||
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
rev. iii 16′ DINGIRMEŠ˽M[UNUSMEŠ?female gods:{(UNM)} … ]
| DINGIRMEŠ˽M[UNUSMEŠ? | … |
|---|---|
| female gods {(UNM)} |
rev. iii 17′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ … ]
(breaks off)
§ 4′
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
rev. iv. 1′ 13 (traces)
| … | |
|---|---|
rev. iv. 3′ [ … ] (blank)
§ 5′
| … |
|---|
rev. iv. 4′ 14 [ … ]x-nu-ut
| … | |
|---|---|
rev. iv. 5′ 15 [ … ]UDUsheep:{(UNM)} pé-eš-kán-[zi]to give:3PL.PRS.IMPF
| … | ]UDU | pé-eš-kán-[zi] |
|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
rev. iv. 6′ 16 [ … LÚNAR(?)singer:{(UNM)} ḫ]a-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NU.GÁ[L](there is) not):NEG
| … | LÚNAR(?) | ḫ]a-at-ti-li | NU.GÁ[L] |
|---|---|---|---|
| singer {(UNM)} | in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | (there is) not) NEG |
rev. iv. 7′ 17 (traces)
rev. iv. 8′ [ … NU].GÁL(there is) not):NEG (Oder: <del_in/>Ì<del_fin/>.GAL)
| … | NU].GÁL |
|---|---|
| (there is) not) NEG |
rev. iv. 9′ 18 [ ... EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
set:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | EGIR-p]a | ti-ia-an-da | |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} set {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv. 10′ 19 [ … ]x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)}
| … | GU₄.MAḪ | NIGA | |
|---|---|---|---|
| bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | fat {(UNM)} |
rev. iv. 11′ [ … -m]a-aš AMARḪI.Acalf:{(UNM)}
| … | AMARḪI.A | |
|---|---|---|
| calf {(UNM)} |
rev. iv. 12′ [ … ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| … | ku-it | |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
| … | |
|---|---|
rev. iv. 14′ [ … ]x
| … | |
|---|---|
rev. iv. 15′ [ … ]
| … |
|---|
rev. iv. 16′ [ … ]
| … |
|---|
rev. iv. 17′ [ … DING]IR?-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | DING]IR?-LIM |
|---|---|
| divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
rev. iv. 18′ [ … ]x
| … | |
|---|---|
rev. iv. 19′ [ … ]x
| … | |
|---|---|
rev. iv. 20′ [ … ]x
| … | |
|---|---|
rev. iv. 21′ [ … ]
| … |
|---|
rev. iv. 22′ [ … ]x ⸢ŠA?⸣ LÚBUR.GULseal cutter:{GEN.SG, GEN.PL}
(breaks off)
| … | ⸢ŠA?⸣ LÚBUR.GUL | |
|---|---|---|
| seal cutter {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net