Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 ] SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 2 nu-z[aCONNn=REFL
| … | ] SIG₅-za | nu-z[a |
|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | CONNn=REFL |
2′ 3 pa-r]i-anopposite:ADV pa-i[tto go:3SG.PST 4
| … | pa-r]i-an | pa-i[t |
|---|---|---|
| opposite ADV | to go 3SG.PST |
3′ 5 ḫa-aš-t]a-pí-iš-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr [
| … | ḫa-aš-t]a-pí-iš-ma | … |
|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr |
4′ 6 ]x x-en 7 ḫa-aš-ta-[pí-
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
5′ 8 9 1-i]š-kánonce:QUANmul=OBPk EGIR-anafterwards:ADV kat-t[abelow:ADV
| … | 1-i]š-kán | EGIR-an | kat-t[a |
|---|---|---|---|
| once QUANmul=OBPk | afterwards ADV | below ADV |
6′ 10 ]x pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-e[t | |
|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
7′ 11 ] ⸢ú?⸣-etto come:3SG.PST 12 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) G[UNtalent:NOM.SG(UNM)
| … | ] ⸢ú?⸣-et | TI₈MUŠEN | G[UN |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | eagle NOM.SG(UNM) | talent NOM.SG(UNM) |
8′ 13 ]x pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 14 nu-[
breaks off
| … | pé-an | SIG₅-za | ||
|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net