Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 3′ nuCONNn DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| nu | DUGKU-KU-UBḪI.A | ku-e | |
|---|---|---|---|
| CONNn | (vessel) {(UNM)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. I 4′ ŠA KAŠ.GEŠTIN(beverage):{GEN.SG, GEN.PL} ta-wa-a-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| ŠA KAŠ.GEŠTIN | ta-wa-a-al | … |
|---|---|---|
| (beverage) {GEN.SG, GEN.PL} | (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 5′ ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| ú-e-te-na-aš | na-aš-ta | … |
|---|---|---|
| water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. I 6′ [t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[
| [t]e-pu | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 7′ [ ]x DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} x[
| … | DUGKU-KU-UB | ||
|---|---|---|---|
| (vessel) {(UNM)} |
Vs. I 8′ [ma-a-a]nwhen: me-mi-ia-u-[
| [ma-a-a]n | |
|---|---|
| when |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 10′ [ ] ⸢½⸣one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} [
| … | ⸢½⸣ | SA₂₀-A-TI | … |
|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
Vs. I 11′ [ ] ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | ḫu-u-up-pár | … |
|---|---|---|
| husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 12′ [ ḫu]r?-l[i-li?in Hurrian language:ADV
Vs. I bricht ab
| … | ḫu]r?-l[i-li? |
|---|---|
| in Hurrian language ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net