TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.28+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.28 + KBo 3.64 + KUB 12.28 + Bo 7183a + CHDS 2.103

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6+2) 1′/Vs. I 1′ [ -a]t-r[a- ] ⸢É-er(?)house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} na?⸣-[ ]1

…		…	⸢É-er(?)		…
			house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 6+2) 2′/Vs. I 2′ [ -N]A ḪUR.SAG⸢ar⸣-ku-〈wa〉-na 2 še-er〈〈er〉〉up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a-

…		ḪUR.SAG⸢ar⸣-ku-〈wa〉-na	…	še-er〈〈er〉〉
				up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 6+2) 3′/Vs. I 3′ [ ]x I-NA ḪUR.SAGar-ku-wa-na

…		I-NA ḪUR.SAGar-ku-wa-na

(Frg. 6+2) 4′/Vs. I 4′ [ ḫar]-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢ki⸣-iš-tato become:3SG.PRS.MP;
to comb:{2SG.PST, 3SG.PST};
to perish:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being: [ḫ]u-iš-wa-itto live:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ḫar]-ak-ta	⸢ki⸣-iš-ta	[ḫ]u-iš-wa-it
	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	to become 3SG.PRS.MP to comb {2SG.PST, 3SG.PST} to perish 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being	to live {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 6+2) 5′/Vs. I 5′ [URUka-la-aš-ma]-az-za-paKalašma:GN.ABL;
Kalašma:GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-⸢ma⸣still:;
then: Ú-ULnot:NEG

[URUka-la-aš-ma]-az-za-pa	EGIR-pa	nam-⸢ma⸣	Ú-UL
Kalašma GN.ABL Kalašma GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still then	not NEG

(Frg. 6+2) 6′/Vs. I 6′ [ ]x Ú-ULnot:NEG LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ku-[i]n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

…		Ú-UL	LÚMUŠEN.DÙ	ku-[i]n-ki
		not NEG	bird catcher {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ t]u-uz-zi-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C

…	t]u-uz-zi-in
	soldier bread ACC.SG.C army ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ Ú]-⸢UL⸣not:NEG [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d]u-pa-at-ta-na-aš-ši-inpertaining to striking:LUW||HITT.ACC.SG.C D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	Ú]-⸢UL⸣	[EGIR-pa	d]u-pa-at-ta-na-aš-ši-in	D10-an
	not NEG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	pertaining to striking LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[a-ša-aš-t]a(?)	nu-kán	[tu]-uz-zi-in	mḫa-an-ti-⸢li⸣-iš
to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=OBPk	soldier bread ACC.SG.C army ACC.SG.C	Ḫantili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ša-ra-a-pá]tto sip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-it-t[i-i]a-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ša-ra-a-pá]t	ḫu-it-t[i-i]a-at	nu-kán	I-NA URUKÙ.BABBAR-TI
to sip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C

…	]⸢É⸣.GAL-LIM	pa-ap-ra-tar	mḫa-an-ti-li-iš
	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ḫantili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ] ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} (Rasur)

…	ú-da-aš
	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [URUka-la-aš-m]a-ša-zaKalašma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pá]r-⸢ku-nu-ut⸣-[ ]

[URUka-la-aš-m]a-ša-za	EGIR-an-d[a		…
Kalašma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢DINGIR⸣-〈LAM?〉god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a?-še?⸣-[ ]

…	a-pád-da	⸢DINGIR⸣-〈LAM?〉		…
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ w]a-al-aḫ-t[ato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

…	w]a-al-aḫ-t[a	…
	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ -t]a-at mḫ[a-an-ti-li- ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]⸢a-ni-ia⸣-[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 2) Vs. II 1′ pé-e-⸢da⸣-x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn NIM.LÀLbee:{(UNM)} x[

nu	NIM.LÀL
CONNn	bee {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} me-m[a-i?to speak:3SG.PRS

LÚMUŠEN.DÙ	me-m[a-i?
bird catcher {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/1′ mḫa-an-ti-l[i-i]šḪantili:PNm.NOM.SG.C [

mḫa-an-ti-l[i-i]š	…
Ḫantili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/2′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-d[a-

ša-ra-a
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/3′ ka-ru-⸢ú⸣once:ADV zi-i[n-

ka-ru-⸢ú⸣
once ADV

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/4′ nu-zaCONNn=REFL ⸢ku?⸣-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-x[

nu-za	⸢ku?⸣-iš-ša
CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP n[uCONNn

EGIR-pa	da-a-ú	n[u
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to sit 3SG.IMP	CONNn

(Frg. 2+4) Vs. II 9′/6′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-x[

GIM-an	ar-ḫa
when CNJ when INTadv	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 10′/7′ ⸢ka⸣-a-aš?[this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ] IGIḪI.A-*aš*to see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
completely:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢ka⸣-a-aš?[	…	IGIḪI.A-aš
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT		to see 3SG.PST sight GEN.SG completely {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} eye {GEN.SG, D/L.PL} eye {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 8′ ⸢QA-TAM-MA(?)⸣[likewise:ADV ]ú-ra-a-nuto burn:3SG.IMP.MP [

⸢QA-TAM-MA(?)⸣[	]ú-ra-a-nu	…
likewise ADV	to burn 3SG.IMP.MP

(Frg. 4+1) 9′/Vs. II 1′ A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-TIqueen:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-x[ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

A-NA LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL-TI		…	L]UGAL	TI-tar
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	queen {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4+1) 10′/Vs. II 2′ MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} GÍD.DA!length:{(UNM)};
long:{(UNM)}3 pí-iš-x[ ]x

MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA!	…		…
period of one year {(UNM)} year belonging to the year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 4+1) 11′/Vs. II 3′ ⸢A⸣-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite: ]-⸢na⸣-al-li-iš

⸢A⸣-NA LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-[da	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

(Frg. 4+1) 12′/Vs. II 4′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA GÌR⸢MEŠ⸣Šakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[n]a-an-ši	A-NA GÌR⸢MEŠ⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wooden foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1) 13′/Vs. II 5′ ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: zi-⸢ik-ke⸣-[ ]

⸢kat⸣-ta-an		…
low under below

(Frg. 5+4+1) Vs. II 1′/14′/Vs. II 6′ n[u?]CONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫu-u-kán-[zi:3PL.PRS ]

n[u?]	MÁŠ.GAL	ḫu-u-kán-[zi	…
CONNn	he-goat {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 2′/15′/Vs. II 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TU IZI?fire:{ABL, INS} [ ]x[ a]-da-an-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS

na-an	IŠ-TU IZI?	…		…	a]-da-an-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fire {ABL, INS}				to eat 3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 3′/16′/Vs. II 8′ NINDA.GU[R₄].RAḪI.A-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢dam⸣-*pu-⸢pí⸣-iš*-pátinferior:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ -z]i

NINDA.GU[R₄].RAḪI.A-ma	⸢dam⸣-pu-⸢pí⸣-iš-pát	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	inferior {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5+4+1) Vs. II 4′/17′/Vs. II 9′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-⸢at⸣-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

šu-up-pa	na-⸢at⸣-ta	ti-an-zi
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 5′/18′/Vs. II 10′ ḫu-u-kán-⸢zi⸣-ma-an:3PL.PRS ag?-ga-an-ta-a[n]to die:PTCP.ACC.SG.C

ḫu-u-kán-⸢zi⸣-ma-an	ag?-ga-an-ta-a[n]
3PL.PRS	to die PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. II 6′/Vs. II 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-an-zito come:3PL.PRS

na-at	⸢ar⸣-ḫa	ú-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. II 7′/Vs. II 12′ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:{(UNM)} a-r[a-aḫ]-⸢za-pát⸣surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

a-ap-pa-ma	A-NA D10	1	MÁŠ.⸢GAL⸣	a-r[a-aḫ]-⸢za-pát⸣
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

(Frg. 5+1) Vs. II 8′/Vs. II 13′ [ḫ]u-⸢u-kán⸣-[z]i:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá[r-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[ḫ]u-⸢u-kán⸣-[z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-š]i-ia
3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ SAG.D]Uhead:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…	SAG.D]U	MÁŠ.GAL
	head {(UNM)}	he-goat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ U]ZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)}

…	U]ZUZAG.UDU
	shoulder {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 16′ [ UZUNÍG.GI]Gliver:{(UNM)} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…	UZUNÍG.GI]G	za-nu-wa-an-zi
	liver {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…	da-a]-⸢i⸣	nu	MÁŠ.GAL
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	he-goat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ d]a-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	a-da-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	šu-uḫ-ḫa-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x-ia-aš

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	a]n-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]⸢D?⸣IŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ša-aš-ḫito set:1SG.PRS

…	]⸢D?⸣IŠKUR-an	a-ša-aš-ḫi
	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to set 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ ka]t?-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

…	ka]t?-ti-iš-ši
	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ] UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UZUšu-up-pa
	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	MÁŠ.GAL	ar-ḫa
	he-goat {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ ]-pa ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…		ar-ḫa	a-da-an-zi
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ a]r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS

…	a]r?-ḫa	šu-uḫ-ḫa-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGša-ne-eḫ-ḫaŠaneḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGša-ne-eḫ-ḫa
	Šaneḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ [ ]x ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢ši⸣-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ ]-⸢an-zi⸣

…

Rs. III Bruch von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ ]x-x x-x-⸢NA⸣-x

…

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ -d]a URU-ricity:D/L.SG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…		URU-ri	ú-wa-an-zi
		city D/L.SG	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ -ḫ]a-i

…

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

…	⸢A⸣-NA D10	AN-E
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ḫ]a-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ḫu-kán-zi:3PL.PRS

…	ḫ]a-an-ti	ḫu-kán-zi
	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]x-pát da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ -z]i nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

…		nu	te-ez-zi
		CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ZI-nisoul:D/L.SG.C kán-*da*-ašwheat(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢D⸣10	ŠA-ME-E	ZI-ni	kán-da-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	soul D/L.SG.C	wheat(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x-ki-ši nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu-uš-ša-an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ]x-zi ku-iš-muwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…		ku-iš-mu
		which REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 27′ x-x-⸢da⸣[ ḫar]-pa-na-al-li-išinsurgent:LUW||HITT.NOM.SG.C;
enemy:LUW||HITT.NOM.SG.C

	ḫar]-pa-na-al-li-iš
	insurgent LUW\|\|HITT.NOM.SG.C enemy LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 28′ na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ⸢GÌR⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

na-an-mu	⸢GÌR⸣MEŠ	kat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	low under below