TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.33 (CTH 287) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ma]-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ma-ašas:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
how:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
as:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
how:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} [ka]t-⸢kat⸣-ti-m[a-ašto tremble:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to tremble:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

[ma]-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ma-aš	[ka]t-⸢kat⸣-ti-m[a-aš
as ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} how ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} as ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} how ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to tremble 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to tremble 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. I 2′ [na]m-mastill:;
then: an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ti-⸢it⸣-ta-nu-u[z-zito place:3SG.PRS

[na]m-ma	an-⸢da⸣	ti-⸢it⸣-ta-nu-u[z-zi
still then	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to place 3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ]x-x ⸢ú⸣-[i]-⸢te⸣-ni‘water-stone’:D/L.SG;
water:D/L.SG ⸢kat⸣-tabelow:;
under: x[

…	]x-x	⸢ú⸣-[i]-⸢te⸣-ni	⸢kat⸣-ta	x[
		‘water-stone’ D/L.SG water D/L.SG	below under

Vs. I 4′ [ ti]-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	ti]-it-ta-nu-uz-zi	na-aš	x[
	to place 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ [ ] i-e-ez-zito make:3SG.PRS ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nam-⸢mastill:;
then: an⸣-[

…	i-e-ez-zi	⸢na-aš⸣-kán	nam-⸢ma
	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	still then

Vs. I 6′ [ t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} a-ar-aš-⸢ke-ez⸣-zito arrive at:3SG.PRS.IMPF ⸢ma-a⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-a[nas:;
how:

…	t]a-aš	a-ar-aš-⸢ke-ez⸣-zi	⸢ma-a⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	to arrive at 3SG.PRS.IMPF	as how

Vs. I 7′ [ t]i-it-ta-nu-uz-z[ito place:3SG.PRS

…	t]i-it-ta-nu-uz-z[i
	to place 3SG.PRS

Vs. I 8′ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} ma-a-aḫ-⸢ḫa⸣-a[nas:;
how:

[nu-u]š-ma-aš	ma-a-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n
{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}	as how

Vs. I 9′ [na]m-mastill:;
then: ú-⸢i-te⸣-ni‘water-stone’:D/L.SG;
water:D/L.SG [

[na]m-ma	ú-⸢i-te⸣-ni	…
still then	‘water-stone’ D/L.SG water D/L.SG

Vs. I 10′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[nas:;
how:

[n]a-at	ma-a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as how

Vs. I 11′ [ ]x-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

…	]x-kán	an-da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

Vs. I 12′ [ ]-a-i nu: CONNn;
(horse): x-x[

Vs. I bricht ab

…		nu	x-x[
		CONNn (horse)

Rs. IV

Rs. IV 1′ ] ḫa-az-zi-ia-an-te-ešto strike:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-šu-wa-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-[kán-zafat:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	ḫa-az-zi-ia-an-te-eš	na-aš-šu-wa-aš	wa-ar-[kán-za
	to strike {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fat {NOM.SG.C, VOC.SG} fat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. IV 2′ -a]z? na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-kán-zafat:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-na-an-z[ato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		na-aš-ma-aš	wa-ar-kán-za	ar-ḫa	⸢tar⸣-na-an-z[a
		or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fat {NOM.SG.C, VOC.SG} fat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 3′ ]x-ki ḫa-az-⸢zi-ia⸣-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
to strike:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} [ḫ]ar-zito have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} te?-ri-iš-[

…	]x-ki	ḫa-az-⸢zi-ia⸣-an	[ḫ]ar-zi	na-aš
		to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C to strike 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ ]x-ša-an ⸢tar-kum⸣-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS [

…	]x-ša-an	⸢tar-kum⸣-mi-ia-ez-zi	…
		to proclaim 3SG.PRS

Rs. IV 5′ ]x-⸢ni-ia⸣-aš-kán an-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [ ]x ú-i-te-n[a

…	]x-⸢ni-ia⸣-aš-kán	an-da?	…	]x	ú-i-te-n[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

Rs. IV 6′ ]x-⸢wa?⸣-an-ti ḫar-zito have:3SG.PRS x[ ]x-dur [

…	]x-⸢wa?⸣-an-ti	ḫar-zi	x[	…	]x-dur	…
		to have 3SG.PRS

Rs. IV 7′ ] i-ia-an-*zi*sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} t[u- ] [

…	i-ia-an-zi	nu-uš-ma-aš		…
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}

Rs. IV 8′ ]x ma-a-aḫ-ḫa-anas:;
how: kat-kat-ti-m[a-ašto tremble:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to tremble:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} SA₂₀?-A?-T]I(unit of volume):{(UNM)} ⸢IN⸣.NU(.)[

…	]x	ma-a-aḫ-ḫa-an	kat-kat-ti-m[a-aš	…	SA₂₀?-A?-T]I	⸢IN⸣.NU(.)[
		as how	to tremble 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to tremble 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		(unit of volume) {(UNM)}

Rs. IV 9′ ]-ia-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-i-[

…		na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 10′ ma-a-a]ḫ-ḫa-an-maas:;
how: x[ ](-)na-x[

ma-a-a]ḫ-ḫa-an-ma	x[	…
as how

Rs. IV 11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i[t-ta-nu- ](-)a?-an ḫa-mi-š[ito trust:1SG.PRS=PPRO.3SG.D/L

…	a]r-ḫa		…		ḫa-mi-š[i
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}				to trust 1SG.PRS=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 12′ ]x tar-aš-[ ḫ]a-mi-eš-ḫa-ašspring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš(-)[

…	]x		…	ḫ]a-mi-eš-ḫa-aš
				spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 13′ -r]a-an-x[ ]x-kán-zi na[m?-

…		…	]x-kán-zi

Rs. IV 14′ ] x[ pé]-e-⸢ḫu⸣-[t]e-ez-z[ito take:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	x[	…	pé]-e-⸢ḫu⸣-[t]e-ez-z[i
			to take 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

DAAM 3.33 (CTH 287) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.33

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

DAAM 3.33 (CTH 287) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.33

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3