DAAM 3.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x

Vs. III 2′ ]

Vs. III 3′ NINDAtu-ni-i]k(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 4′ NINDAka-ḫa-r]i-it(type of pastry):INS;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of pastry):STF

Vs. III 5′ GIŠBANŠ]UR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-li-i[š(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1]5-i[š15 times:QUANmul

Vs. III 6′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 20-i[š20 times:QUANmul

Vs. III 7′ NINDApí-i]a-an-tal-li-iš(small kind of pastry):NOM.PL.C;
(small kind of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. III 8′ ⸢A-NA LÚ⸣.MEŠSAGI.A-ŠU-N[Ucupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 9′ 1one:QUANcar GIŠki-iš-du-unrack:ACC.SG.C

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ GIŠḪI.A-mawood:{(UNM)} iš-pa-x[

Rs. IV 3′ wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 9090:QUANcar GIŠḪI.A[wood:{(UNM)}

Rs. IV 4′ LÚar-na-la-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5′ [ḪUR].SAGpu-uš-ku-ru-um-[

Rs. IV 6′ ]x nuCONNn a-pa-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. IV 7′ ]x x-x-az [

Rs. IV 8′ ]-⸢šar⸣ 20-i[š20 times:QUANmul

Rs. IV 9′ -i]š 20-iš20 times:QUANmul [

Rs. IV 10′ ]x mar-nu-⸢wa-an⸣(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

Rs. IV 11′ p]í-an-zito give:3PL.PRS

Rs. IV 12′ GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. IV 13′ É].GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 14′ ]x-ta-an

Rs. IV 15′ ]x x x

Rs. IV bricht ab