DAAM 3.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢za⸣ x [

Vs. I 2′ k]e-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar x[

Vs. I 3′ ]x-ia-an-za 1one:QUANcar aš-mafirst:;
to remain:2SG.IMP x[

Vs. I 4′ ] ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GIreed:{(UNM)} x[

Vs. I 5′ ke]-⸢e⸣-ez-zi-aš-ši-ká[nthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:DEM1.ABL={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
here:={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. I 6′ ]x SÍGwool:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ⸢i⸣-[

Vs. I 7′ ]-⸢iš⸣-ša-an [

Vs. I 8′ ]-ta i-[

Vs. I 9′ ] [

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ] URU?uš-[

Rs. IV 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS⸣.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. IV 4′ ]-a-ni-ia (Rasur)

Rs. IV 5′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ] ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpí-ḫu-naPiḫuna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Piḫuna:{PNm(UNM)} GÁB.Z[U.ZUeducated male:{(UNM)};
educated female:{(UNM)}

Rs. IV 7′ ]A A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} mPÚ?-x[

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab