DAAM 4.6 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢wa-a⸣-[tarwater:NOM.SG.N;
water:GEN.SG.N(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk

2′ nuCONNn DI[NGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) GIŠpa-a-i-ni-ta-azcedar tree(?):HITT.ABL ú-e-te-ni-itwater:INS

3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM E[GIR-paagain:ADV I-NA A-ŠAR-ŠU-NUplaceD/L.PL ti-ia-at-tento step:2PL.IMP a-ru-na?sea:ACC.COLL.C;
sea:NOM.COLL.C;
:DN.HURR.ABS

4′ A-NA˽PA-N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP

5′ ŠA ÍDa-a[l-da-ma-kánGEN.SG=CNJctr=OBPk ú- I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL

6′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N GIŠBANŠUR[table:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP GÌR.KIŠmixing jug(?):NOM.SG(UNM);
mixing jug(?):ACC.SG(UNM);
mixing jug(?):GEN.SG(UNM);
mixing jug(?):D/L.SG(UNM);
mixing jug(?):ABL(UNM);
mixing jug(?):INS(UNM);
mixing jug(?):NOM.PL(UNM);
mixing jug(?):ACC.PL(UNM);
mixing jug(?):GEN.PL(UNM);
mixing jug(?):D/L.PL(UNM)

7′ LÚtap-ri-ia-a[štapri(t)- functionary:NOM.SG.C la-ḫu-ito pour:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL

8′ na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C

9′ te-pufew:ACC.SG.N da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS

10′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-N[A MUNUSiš-ta-ḫa-ta-lifemale food-taster(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-lutraveling cloak(?):STF

11′ ka-ri-ia-an-z[ito cover:3PL.PRS nam-mathen:CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C 5five:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM)

12′ ú-e-te-na-aš-š[a-anwater:D/L.PL=OBPs še-eron:POSP;
up:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS nam-mathen:CNJ

13′ EGIR-paagain:ADV I-NA AŠ-[RI-ŠUplaceD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS MUNUSiš-ta-ḫa-ta-lifemale food-taster(?):D/L.SG

14′ LÚtap-ri-ia-aš-m[atapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr ú-e-da-a-arwater:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS1

15′ ⸢nu⸣CONNn 1one:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:ACC.SG(UNM) [1one:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠENowl(?):ACC.SG.C 1one:QUANcar

16′ ⸢1⸣one:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-e[š-ni-iahawthorn:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-ti(kind of wool):D/L.SG

17′ [d]a-an-zito take:3PL.PRS [PA-NI Dti-ia-pí-tiD/L.SG_vor:POSP

18′ [Š]A? URUla-[ḫu-wa-za-an-ti-iaGEN.SG

19′ [A-NA] ⸢1⸣one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar p[u-kán-ti-mi-

Text bricht ab