TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.121 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x x [ ]

…		…

2′ 2 [ UR]U⸢pa-la-um-ma⸣-ni-liin Palaic:ADV [ me-ma-i]to speak:3SG.PRS

…	UR]U⸢pa-la-um-ma⸣-ni-li	…	me-ma-i]
	in Palaic ADV		to speak 3SG.PRS

3′ 3 [ ]x-eš-ta [ ]

…		…

4′ 4 [ -t]a 5 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS 6 t[a?CONNt ]

…		nu	LUGAL-uš	ú-ez-zi	t[a?	…
		CONNn	king NOM.SG.C	to come 3SG.PRS	CONNt

5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG x[ ]

…	d]a-a-i	na-at	LUGAL-i		…
	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king D/L.SG

6′ 8 [ ] A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS 9 nuCONNn AŠ-RIḪI.⸢A⸣place:ACC.PL(UNM) [ir-ḫa-a-ez-zi(?)]to go around:3SG.PRS

…	A-NA DINGIRMEŠ	da-a-i	nu	AŠ-RIḪI.⸢A⸣	[ir-ḫa-a-ez-zi(?)]
	godD/L.PL	to sit 3SG.PRS	CONNn	place ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

7′ 10 [ ]x KAŠ-eš-ni-itbeer:INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS ta-wa-l[i-it(cult drink):INS ]

…		KAŠ-eš-ni-it	wa-al-ḫi-it	ta-wa-l[i-it	…
		beer INS	walḫi- beer INS	(cult drink) INS

8′ 11 [ ]a-da-an-nato eat:INF e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 12 a-⸢ku-wa⸣-an-nato drink:INF ú-e-e[k-zi]to wish:3SG.PRS

…	]a-da-an-na	e-ša-ri	a-⸢ku-wa⸣-an-na	ú-e-e[k-zi]
	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP	to drink INF	to wish 3SG.PRS

9′ 13 [ ]x Dzi-pár-waa!-aZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV ⸢3?-ŠU⸣thrice:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

…		Dzi-pár-waa!-a	⸢GUB⸣-aš	⸢3?-ŠU⸣	e-ku-z[i]
		Ziparwa DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

10′ 14 [ ]⸢D⸣ka-taḫ-zi-pu-ri-išKataḫzip/wuri:DN.ACC(!).SG.C ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 15 ⸢2?⸣two:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	]⸢D⸣ka-taḫ-zi-pu-ri-iš	⸢TUŠ⸣-aš	2-ŠU	e-ku-zi	⸢2?⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
	Kataḫzip/wuri DN.ACC(!).SG.C	sitting ADV	twice QUANmul	to drink 3SG.PRS	two QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

11′ 16 [ pa-aš]-ḫu-ul-la-ti-iš:DN.NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 17 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

…	pa-aš]-ḫu-ul-la-ti-iš	TUŠ-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
	DN.NOM.SG.C	sitting ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

12′ 18 [ Di-la-li-a]n-ta-ašIlaliyant:DN.D/L.PL TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 19 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	Di-la-li-a]n-ta-aš	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
	Ilaliyant DN.D/L.PL	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

0.47072291374207