DBH 46/2.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.159

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢e-ša-ri⸣(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ -z]i

lk. Kol. 4′ DUGki]-iz-zu-ul(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Rasur

lk. Kol. 5′ UŠ]-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 6′ ]x-nu

lk. Kol. 7′ ]URUa-ri-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 8′ ]x [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

lk. Kol. 9′ ]x [ḫ]a-zi-wi₅-ia-šicult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 10′ ]x-i

lk. Kol. 11′ ]x ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ túḫ-ḫu]-⸢e⸣-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

lk. Kol. 14′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} túḫ-ša:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 15′ -t]i? pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

lk. Kol. 16′ M]A.NAmina:{(UNM)}

lk. Kol. 17′ ]-x-in-zi

lk. Kol. 18′ ]x ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1[one:QUANcar

r. Kol. 2′ 1one:QUANcar N[INDA?

r. Kol. 3′ 6six:QUANcar [

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar DU[G

r. Kol. 5′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDAx[

r. Kol. 6′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA[

r. Kol. 7′ 6six:QUANcar [

r. Kol. 8′ 1one:QUANcar DU[G?

r. Kol. 9′ 1one:QUANcar NINDA[

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar NINDA[

r. Kol. 11′ 6six:QUANcar [

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab