Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [nuCONNn A-NAtoD/L.PL LÚ.MEŠBE-ELlord:D/L.PL(UNM) DIN]GIR⸢MEŠ⸣[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} NAG-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| [nu | A-NA | LÚ.MEŠBE-EL | DIN]GIR⸢MEŠ⸣[ | NAG-na | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | toD/L.PL | lord D/L.PL(UNM) | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to drink INF | to give 3PL.PRS |
2′ [nu]CONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C
| [nu] | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-eš |
|---|---|
| CONNn | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C |
3′ [n]u-kánCONNn=OBPk NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pá[r-ša-ez-zito break:3SG.PRS
| [n]u-kán | NINDA-an | an-da | pá[r-ša-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside | to break 3SG.PRS |
4′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣[ e-ep-zi]to seize:3SG.PRS
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | … | e-ep-zi] |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to seize 3SG.PRS |
5′ [n]uCONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C
| [n]u | MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš] |
|---|---|
| CONNn | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C |
6′ [š]a-a-⸢at⸣-ti-in(mng. unkn.):ACC.SG.C [SÌR-RUto sing:3SG.PRS
| [š]a-a-⸢at⸣-ti-in | [SÌR-RU |
|---|---|
| (mng. unkn.) ACC.SG.C | to sing 3SG.PRS |
7′ ⸢NINDA⸣pár-ša-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS
| ⸢NINDA⸣pár-ša-an | ša-r[a-a | da-a-i |
|---|---|---|
| morsel {ACC.SG.C, GEN.PL} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take 3SG.PRS |
8′ nam-mastill:;
then: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} x[
| nam-ma | GAL | KAŠ | |
|---|---|---|---|
| still then | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} | beer {(UNM)} |
9′ nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [
| nu-uš-ša-⸢an⸣ | … |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net