Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-x-⸢aš⸣ |
|---|---|
2′ LÚMEŠ˽GIŠTU]KULweapon man:{(UNM)} ⸢GÍD!.DA(?)⸣length:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-D[I]body guard:{(UNM)}
| … | LÚMEŠ˽GIŠTU]KUL | ⸢GÍD!.DA(?)⸣ | 2 | LÚ.MEŠME-ŠE-D[I] |
|---|---|---|---|---|
| weapon man {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | two QUANcar | body guard {(UNM)} |
3′ ]x še-na-aḫ-ḫe-erto trap:3PL.PST
| … | ]x | še-na-aḫ-ḫe-er |
|---|---|---|
| to trap 3PL.PST |
4′ tar]-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF
| … | tar]-aš-ke-ez-zi |
|---|---|
| to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF |
5′ ] nuCONNn e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP pa-i-⸢ši⸣to go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | nu | e-ḫu | pa-i-⸢ši⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | up! to come 2SG.IMP | to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
6′ URUḫ]a-at-tu-š[iḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa]-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP
| … | URUḫ]a-at-tu-š[i | ú-wa]-te-et |
|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG | to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net