Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.44+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.44 {Frg. 1} + FHL 26 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] na‑aš[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš[ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] 9neun:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
[ḪA‑ṢAR‑T]Igrüne Wolle:{(UNM)} 9neun:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
[

9TÚG[ḪA‑ṢAR‑T]I9TÚG
neun
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
grüne Wolle
{(UNM)}
neun
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS na‑a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

iš‑pár‑ra‑an‑zina‑a[t]
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2+1) Vs. 4′ ú‑nu[wa‑an‑ziherschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS
ÉSA]GSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG É.ŠÀ[niInnengemach:D/L.SG

ú‑nu[wa‑an‑ziÉSA]Gták‑na‑ašDUTU‑wa‑ašÉ.ŠÀ[ni
herschicken
hertreiben
INF
schmücken
3PL.PRS
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Innengemach
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 5′ ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
TUR‑RU pád‑da‑an‑zagraben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
graben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kleiner Steingegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
ú‑wa‑an‑zi‑kánsehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ták‑na‑ašErde:GEN.SG [

ÉSAGTUR‑RUpád‑da‑an‑zaú‑wa‑an‑zi‑kánták‑na‑aš
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
graben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
graben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(kleiner Steingegenstand)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
Erde
GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. 6′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
a‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑zihinsetzen:3PL.PRS

ku‑wa‑píše‑era‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
sobald als

irgendwo

wo
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
hinsetzen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 7′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pád‑da‑an‑zagraben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
graben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kleiner Steingegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
[

nam‑ma‑kánÉSAGku‑išGAM‑anar‑ḫapád‑da‑an‑za
noch

dann
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
graben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
graben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(kleiner Steingegenstand)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 8′ 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG ÉSAG‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1‑e‑da‑niÉSAG‑nian‑dane‑ia‑an‑zan[a‑aš
ein
QUANcar.D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 9′ [i]‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C
nu‑kánCONNn=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
SA₅rot:{(UNM)} [

[i]‑ia‑an‑zanu‑kánše‑erar‑ḫa1TÚGSA₅
gehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
CONNn=OBPkoben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
rot
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 10′ [1]ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS A‑NA É[SAGḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an]Speicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Speicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[1]TÚGZA.GÌNGALḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziA‑NA É[SAGḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an]
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
ziehen
3PL.PRS
Speicher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
speichern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Speicher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
speichern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+1) Vs. 11′ [še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ŠA.GA.TU₄ ḫu‑u‑it‑t[i‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS


[še‑er]ar‑ḫa1TÚGŠA.GA.TU₄ḫu‑u‑it‑t[i‑an‑zi]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ÉSAGSpeicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑ra‑aḫ‑〈〈ḫa〉〉‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV [

[na‑a]tA‑NA ÉSAGa‑ra‑aḫ‑〈〈ḫa〉〉‑za‑an‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Speicher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
speichern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(nach) draußen
ADV

(Frg. 1) Vs. 13′ [ GIŠŠE]NNURMispel(?):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} GIŠe[ia‑anEibe(?):ACC.SG.C

Ende Vs.

GIŠŠE]NNURGIŠḪAŠḪUR.KUR.RAGIŠe[ia‑an
Mispel(?)
{(UNM)}
Aprikose(nbaum)
{(UNM)}
Eibe(?)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1 [ ku]i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
x[

ku]i‑e‑ešGAM‑an
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2 [ a‑p]é‑e‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG

Rs. bricht ab

a‑p]é‑e‑e[l
er
DEM2/3.GEN.SG
0.3361120223999