TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

FHL 54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ KA]SKALME.EŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} x[

…	KA]SKALME.EŠ
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚME.EŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRME.EŠ˽MU[NUSME.EŠweibliche Götter:{(UNM)}

⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚME.EŠ	DINGIRME.EŠ˽MU[NUSME.EŠ
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 4′ KURME.EŠBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

KURME.EŠ	ḪUR.SAGMEŠ	GUNN[I
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. II 5′ 𒑱ti‑wa‑ta‑ni‑[iaverfluchen:LUW.2SG.IMP;
Verfluchung:HITT.D/L.SG;
Verfluchung:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

𒑱ti‑wa‑ta‑ni‑[ia
verfluchen LUW.2SG.IMP Verfluchung HITT.D/L.SG Verfluchung {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 6′ nu(‑)wa‑wa‑x[

Vs. II 7′ LÚ[MEŠ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

LÚ[MEŠ?
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.59926581382751