FHL 31 (CTH 250) [by HPM PTAC]

FHL 31

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 2020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C [Mpí-p]í-n[i-l]i-iš ḫar-[zi]to have:3SG.PRS

obv. 2′ 2020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ŠE⸣barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C Mšu-n[a-DIN]GIR-LI[M-i]š ḫar-zito have:3SG.PRS

obv. 3′ 1313:QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ⸢4⸣vier:QUANcar GIŠBÁN-ia Mpí-[ḫ]a-LÚ ḫar-zito have:3SG.PRS

obv. 4′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} G]Ú.SESbitter pea:{(UNM)} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} [MU]R.MAḪ-L[ÚUR.MAḪ-ziti:{PNm(UNM)} ḫar-zi]to have:3SG.PRS

obv. 5′ 1[616:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ].SESbitter pea:{(UNM)} Mut-ti-ki-ia-[pí-iš ḫar-zi]to have:3SG.PRS

obv. 6′ [M?…-l]i-⸢ma⸣ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URU!?[ ]x x[

obv. 7′ traces of erased signs

end of obv.

rev. 1′ [2]020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C Mpí-pí-ni-l[i-iš ḫar-zi]to have:3SG.PRS

rev. 2′ [2]020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ŠE⸣barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C Mš[u-n]a-⸢DINGIR⸣-LIM-i[š ḫar-zi]to have:3SG.PRS

rev. 3′ 1313:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN-i[a(unit of volume):{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C M]pí-ḫa-LÚ [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

rev. 4′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ.SESbitter pea:{(UNM)} 4vier:QUANcar [PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZ]emmer wheat:{(UNM)} MUR.MAḪ-LÚUR.MAḪ-ziti:{PNm(UNM)} ḫa[r-zi]to have:3SG.PRS

rev. 5′ 1616:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ.SESbitter pea:{(UNM)} [Mu]t-ti-ki-ia-pí-iš ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

rev. 6′ 1414:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)} ⸢ŠE⸣barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C [Mp]í-ia-aš ḫar-zito have:3SG.PRS

rev. 7′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-[a]p-pu-[t]a ḫar-zito have:3SG.PRS

end of rev.

lo. e. is written upside down relative to rest of tablet

lo. e. 1′ unreadable string of signs

tablet ends