TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ḫa]r-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST k[i?-i]š-d[a?to become:3SG.PRS.MP;
to comb:{2SG.PST, 3SG.PST};
to perish:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being: ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣to live:2SG.PST

…	ḫa]r-ta	k[i?-i]š-d[a?	…	ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣
	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	to become 3SG.PRS.MP to comb {2SG.PST, 3SG.PST} to perish 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being		to live 2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 3′ [URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-paKalašma:GN.ABL;
Kalašma:GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG

[URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa	nam-ma	EGIR-pa	Ú-UL
Kalašma GN.ABL Kalašma GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -a]t?-ta na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ku-in-[k]isomeone:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-tato ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP

…		na-at-ta	LÚMUŠEN.DÙ	ku-in-[k]i	pu-nu-uš-ta
		not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bird catcher {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	to ask {2SG.PST, 3SG.PST} to ask 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5′ [nuCONNn na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t]u-uz-zi-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-utto purify:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu	na-at-ta	t]u-uz-zi-in	…	pár-⸢ku⸣-nu-ut
CONNn	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	soldier bread ACC.SG.C army ACC.SG.C		to purify {3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu	n]a?-[at-ta	EG]IR-pa	du-pa-at-ta-na-aš-ši-in	D10-an	a-ša-aš-⸢ta⸣
CONNn	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	pertaining to striking LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 7′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk t[u-u]z-⸢zi⸣-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a-pátto sip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢nu-kán⸣	…	t[u-u]z-⸢zi⸣-in	mḫa-an-ti-li-iš	ša-ra-a-pát
CONNn=OBPk		soldier bread ACC.SG.C army ACC.SG.C	Ḫantili PNm.NOM.SG.C	to sip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 8′ ḫu-it-ti-i[a-a]tto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḪA-AT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-it-ti-i[a-a]t	nu-kán	I-NA URUḪA-AT-TI	A-NA É.GAL-LIM
to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 9′ [p]a-ap-ra-ta[rimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḫa]-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[p]a-ap-ra-ta[r	mḫa]-an-ti-li-iš	ša-ra-a	ú-da-aš
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ḫantili PNm.NOM.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 10′ [UR]Uka-la-[aš-ma-a]zKalašma:GN.ABL;
Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-nu-*ut*-ta-tito purify:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UR]Uka-la-[aš-ma-a]z	EGIR-an-da	pár-ku-nu-ut-ta-ti
Kalašma GN.ABL Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to purify {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 11′ [ ]x x[ DINGIR-LU]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-še-e-še-erto set:3PL.PST

…			…	DINGIR-LU]M	a-še-e-še-er
				god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set 3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. I 12′ [tu-uz-zi-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C -ká]n? DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

[tu-uz-zi-in	…		DINGIR-LUM	…	wa-al-aḫ-ta
soldier bread ACC.SG.C army ACC.SG.C			god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		to strike {2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-za]	URUk[a-la-aš-ma-a]š	a-ni-ia-at-ta-at
CONNn=REFL	Kalašma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to carry out {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} work STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to carry out 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z	nam-ma	Ú-UL	a-ni-ia-at-ta-at
Ḫantili PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL	still then	not NEG	to carry out {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} work STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to carry out 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 15′ [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]IḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur)

[na]-aš-kán	⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]I	ú-et	…	nu-kán	pa-ap-ra-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		CONNn=OBPk	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 16′ [š]a-ra-*a*up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [mḫa-a]n-te-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[š]a-ra-a	[mḫa-a]n-te-li-iš	…	ú-da-aš
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫantili PNm.NOM.SG.C		to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 17′ [ ]x x[ -i]š ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki-ik-ki-ša-an-tato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…			…		ku-i-e-eš	ki-ik-ki-ša-an-ta
					which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to become 3PL.PRS.MP to become {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x-⸢ia⸣-aš-pát

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ -i]š ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D?⸣[ ]

…		⸢A-NA	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 2′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[n]a-an-ši	A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫu-kán-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

nu	MÁŠ.GAL	ḫu-kán-zi	na-an	IŠ-T[U	…
CONNn	he-goat {(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} *wa-ar*-nu-an-zito light:3PL.PRS NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

ar-ḫa	wa-ar-nu-an-zi	…	NINDA.GUR₄.R[A	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} dam-pu-pí-e-ešinferior:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a-da-an-z[ito eat:3PL.PRS ]

ar-ḫa	dam-pu-pí-e-eš	a-da-an-z[i	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	inferior {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	to eat 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ šu-up-pa-mato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

šu-up-pa-ma	Ú-UL	…	pí-an-zi	…
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG		to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ḫu-u-kán-zi-ma-an:3PL.PRS ag-ga-an-t[a?-anto die:PTCP.ACC.SG.C ]

ḫu-u-kán-zi-ma-an	ag-ga-an-t[a?-an	…
3PL.PRS	to die PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ]

na-at	ar-ḫa	…	ú-wa-an-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 9′/r. Kol. 1′ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

a-ap-pa-ma	A-NA DUTU	1	MÁŠ.GAL
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 10′/r. Kol. 2′ a-ra-aḫ-za-pátsurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ḫu-kán-zi:3PL.PRS ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

a-ra-aḫ-za-pát	ḫu-kán-zi	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. II 11′/r. Kol. 3′ UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ḫu-u*-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SAG.⸢DU⸣head:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	SAG.⸢DU⸣	MÁŠ.GAL
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	head {(UNM)}	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 12′/r. Kol. 4′ *GÌRMEŠ-ŠU-NU*foot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} (Rasur) KUŠskin:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)}

GÌRMEŠ-ŠU-NU	KUŠ	MÁŠ.GAL	UZUZAG.UDU
foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	skin {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	shoulder {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13′/r. Kol. 5′ UZUGABAbreast:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

UZUGABA	da-a-i	UZUNÍG.GIG	za-nu-wa-an-zi
breast {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	liver {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 14′/r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ša-aš(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at	ḫar-ša-aš	še-er	[d]a-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(unk. mng.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ‘thick’ bread (loaf) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. II 15′/r. Kol. 7′ nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} (Rasur) *za-nu-w[a-a]n-zi*to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS (Rasur)

nu	MÁŠ.GAL	za-nu-w[a-a]n-zi
CONNn	he-goat {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 16′/r. Kol. 8′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-zi

šu-up-pa	ša-ra-a	…
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 17′/r. Kol. 9′ ḫar-ša-uš-šaextensive:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C (Rasur) a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d]a-an-zito take:3PL.PRS

ḫar-ša-uš-ša	a[r-ḫa	d]a-an-zi
extensive {ACC.PL.C, NOM.PL.C} ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 18′/r. Kol. 10′ ḫa-aš-du-er-matwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a[r-ḫa?to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} -a]n-zi

ḫa-aš-du-er-ma	a[r-ḫa?	…
twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4+3) Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol. 11′ ⸢LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]to mix:3SG.PRS x x[ ]

⸢LÚSIMUG.A	im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]			…
(male) blacksmith {(UNM)}	to mix 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 2′ lu!-kat-ta-pato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
the (next) morning:={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
to become light:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ⸢URU⸣x-x[ ]

lu!-kat-ta-pa	…		…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} the (next) morning ={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} to become light 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp}

(Frg. 4) Vs.? 3′ LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

LÚ.MEŠGUDU₁₂	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia	…
anointed priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? 4′ D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a-ku⸣-w[a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

D10-ni	…	DINGIRMEŠ-aš-ša	a-da-an-na	⸢a-ku⸣-w[a-an-na	pí-ia-an-zi]
Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 5′ ⸢LÚ⸣NARsinger:{(UNM)} ŠA GIŠ.DINANNAstringed instrument:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-uš-š[aenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚ⸣NAR	ŠA GIŠ.DINANNA	GAL	D10-an	DINGIRMEŠ-uš-š[a	SÌR-RU]
singer {(UNM)}	stringed instrument {GEN.SG, GEN.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4) Vs.? 6′ URUha-at-⸢tu⸣-ša-maḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa-iz-zi?]to go:3SG.PRS

URUha-at-⸢tu⸣-ša-ma	ták-na-aš	DUTU-aš	pár-na	[pa-iz-zi?]
Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-na-aš	DUTU-i	kiš-an	te-ez-zi
soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 8′ iš-ḫar-wablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-ak-kiš-tato increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-ḫa-aḫ-ru-ma-watears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

iš-ḫar-wa	ku-it	ma-ak-kiš-ta	iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa	[ku-it]
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to increase {3SG.PST, 2SG.PST} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 4) Vs.? 9′ ⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-tito increase:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti	ták-na-aš	DUTU-uš	⸢GAŠAN-IA⸣
to increase {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x-⸢BU zi⸣-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG a-⸢aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} i-ia⸣[yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ]

…		zi⸣-ik	a-⸢aš-šu	i-ia⸣[	…
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs.? 11′ [ ]x[ ]

zum unteren Rand fehlen eine oder zwei Zeilen

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 4) Rs.? 1′ [ ]x x x x x[ ]x[ ]

…					…		…

(Frg. 4) Rs.? 2′ [ Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]Muršili:{GEN.SG, GEN.PL}1 ⸢NIN⸣-a[n?sister:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sister:{(UNM)} ]

…	Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]	…	⸢NIN⸣-a[n?	…
	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}		sister {ACC.SG.C, GEN.PL} sister {(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? 3′ [ n]a-paCONNn=OBPp m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-išḪantili:PNm.NOM.SG.C [ ]

…	n]a-pa	m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš	…
	CONNn=OBPp	Ḫantili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? 4′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣Muršili:{GEN.SG, GEN.PL}2 N[IN-an(?)sister:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sister:{(UNM)} DAM-an-ni(?)marriage:D/L.SG ḫar-ta(?)]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	n]a-aš	ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣	…	N[IN-an(?)	DAM-an-ni(?)	ḫar-ta(?)]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}		sister {ACC.SG.C, GEN.PL} sister {(UNM)}	marriage D/L.SG	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 4) Rs.? 5′ [mmur-ši-DINGIR-LIM-in?Muršili:PNm.ACC.SG.C ku-e]n-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} DINGIRMEŠ-⸢išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫar(?)]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)}

[mmur-ši-DINGIR-LIM-in?	ku-e]n-ta	DINGIRMEŠ-⸢iš	ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIM	iš-ḫar(?)]
Muršili PNm.ACC.SG.C	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? 6′ [ ]x URUḫa-⸢at-tu-ša⸣Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…		URUḫa-⸢at-tu-ša⸣	…
		Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs.? 7′ [ ]x-aḫ-⸢la⸣-an ḫa-la?-[ ]

Rs. III bricht ab

…			…

Es scheint im Text das Zeichen ḪI anstatt ḪAR zu stehen. Allerdings ist (Frg. 4) Rs. stark abgerieben.

Im Text steht das Zeichen TA anstatt ŠA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2