Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NA mga‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UM‑MA | DUTU‑ŠI‑MA | A‑NA mga‑aš‑šu‑ú |
---|---|---|
folgendermaßen ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} | Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
QÍ‑BÍ‑MA |
---|
sagen 2SG.IMP_CNJ |
Vs. 3 ki‑i‑muElle:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA mmar‑ru‑ú‑wa
ki‑i‑mu | ku‑it | ŠA mmar‑ru‑ú‑wa |
---|---|---|
Elle {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs. 4 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi‑im‑mu‑waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑li‑ia‑tarNiederknien:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST
LÚ | URUḫi‑im‑mu‑wa | ḫa‑li‑ia‑tar | ḫa‑at‑ra‑a‑eš |
---|---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Niederknien {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | mitteilen 2SG.PST |
Vs. 5 pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kánblasen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST
pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kán | ne‑eḫ‑ḫu‑un |
---|---|
blasen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Para(?) {DN(UNM)} außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | (sich) drehen 1SG.PST |
Vs. 6 na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} tup‑pí‑ia‑azTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST
na‑an‑mu | tup‑pí‑ia‑az | ḫa‑at‑ra‑a‑eš |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} | Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | mitteilen 2SG.PST |
Vs. 7 pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kánblasen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST
pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kán | ne‑eḫ‑ḫu‑un |
---|---|
blasen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Para(?) {DN(UNM)} außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | (sich) drehen 1SG.PST |
Vs. 8 ki‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
ki‑nu‑na‑aš | nam‑ma | Ú‑UL | ú‑et |
---|---|---|---|
jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch dann | nicht NEG | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Vs. 9 ki‑nu‑n[a‑a]njetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSIG₅(niederer) Offizier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ki‑nu‑n[a‑a]n | A‑NA LÚSIG₅ | pé‑ra‑an |
---|---|---|
jetzt DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC | (niederer) Offizier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 10 ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫu‑i‑nu‑ut | na‑an | MA‑ḪAR | DUTU‑ŠI |
---|---|---|---|
laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. 11 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zi!eilen(?):INF
li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zi! |
---|
eilen(?) INF |
u. Rd. 12 ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP
ú‑wa‑te‑ed‑du |
---|
(her)bringen 3SG.IMP |
u. Rd. 13 ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG
ma‑a‑an | Ú‑UL‑ma | nu‑za | a‑pé‑e‑el |
---|---|---|---|
wie | nicht NEG=CNJctr | CONNn=REFL | er DEM2/3.GEN.SG |
Rs. 14 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG da‑a‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Textende
wa‑aš‑túl | zi‑ik | da‑a‑at‑ti |
---|---|---|
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | du PPROa.2SG.NOM.SG | nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |