HKM 62 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-[M]Athus:ADV mḫ[u]-u-[u]l-laḪulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

Vs. 2 A-NA mḫi-mu-DIN[GIR-LI]MḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pít-ti-ia-a[n-du-u]što walk:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
fugitive:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

Vs. 4 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ri-ia x x[

Vs. 5 ma-ni-ia-aḫ-[ḫ]a-a[n-t]e-e[š]to distribute:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-u[š-ma-aš-ša-an]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 6 IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫa[r-a]kto have:2SG.IMP k[a-a-ša]bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Vs. 7 ku-e-[d]a-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL an-[t]u-uḫ-ša-a[šman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-[i]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs. 9 A-NA BE-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{PNm(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} [

Vs. 10 QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV mtar-ḫu-u[n-mi-ia]

Vs. 11 DUMU-KA-MA

Vs. 12 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT DIḪI.Alawsuit:{(UNM)} mḫu-u-u[l-la-aš?]Ḫulla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13 a[m]-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x [

Vs. 14 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ku-e-ešhigh:NOM.PL.C;
to become pure:2SG.IMP;
pure:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 15 x x k[a-a-š]abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x[

Vs. 16 x x x x [

u. Rd. 17 (abgebrochen)

u. Rd. 18 (abgebrochen)

Rs. 19 nam-mastill:;
then: [

Rs. 20 a-p[é-

Rs. 21 n[a]-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 22 nuCONNn x x [

Rs. 23 a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG x [

Textende