HKM 64 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 64

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 A-NA mg[a-aš-šu-ú]Kaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA-⸢IA⸣dear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [QÍ-B]Í-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 UM-MAthus:ADV mSUM-D10 [Š]EŠ-KA-MA

Vs. 4 DINGIRMEŠ-⸢ta⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-aḫ-ša-an-t[a-r]uto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 6 ḫa-x[ ]x [z]i-na-x x [

Vs. 7 x x [ -t]u-u-⸢ug?-ga?⸣ [

Vs. 8 x x [ ]x TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet:{(UNM)} [ ]

Vs. 9 ANŠE.K[UR.RAhorse:{(UNM)} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 10 ki-nu-[nanow:DEMadv=CNJctr -i]š LÚṬE₄-MImessenger:{(UNM)}

Vs. 11 ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

u. Rd. 12 ma-[

u. Rd. 13 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

u. Rd. 14 [u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Rs. 15 [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ku-ut-tato jump:3SG.PST

Rs. 16 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-ar-pu-wa-an-zito bathe:INF

Rs. 17 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-al-aḫ-ḫe!-erto strike:3PL.PST

Rs. 18 nuCONNn ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-wa-pí-kisomewhere:INDadv

Rs. 19 a-ra-a-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

Rs. 20 nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚṬE₄-MImessenger:{(UNM)}

Rs. 21 ta-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

Rs. 22 nuCONNn ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 23 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-e-erto make:3PL.PST

Rs. 24 ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 25 TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 26 LÚṬE₄-MImessenger:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

o. Rd. 27 ma-aḫ-ḫa-[anwhen: D]UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

o. Rd. 28 [n]u?CONNn tar?-x[ ](-)na-aš-š[a(-) ] x x

o. Rd. 29 LÚṬE₄-MI?-K[A?

lk. Rd. 1 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

lk. Rd. 2 [ ] ŠEŠ.DU₁₀.GA-I[Adear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Rd. 3 QA-TAM-M[Alikewise:ADV š]a-a-akto know:2SG.IMP

Textende