TLHdig

HKM 66 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 U[M-M]Athus:ADV mḫ[u-ul-laḪulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

U[M-M]A	mḫ[u-ul-la
thus ADV	Ḫulla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 [ŠE]Š.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-B[I-MA]

[ŠE]Š.DU₁₀.GA-IA	QÍ-B[I-MA]
dear brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 am-me-el-kánI:PPROa.1SG.GEN=OBPk aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} P[A-N]Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

am-me-el-kán	aš-šu-ul	P[A-N]I	…
I PPROa.1SG.GEN=OBPk	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. 4 RA-IM-MU-IA SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢ḫal-za-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

RA-IM-MU-IA	SIG₅-in	⸢ḫal-za-i⸣
	ADV well ACC.SG.C	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ka-a-ša-wa-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
REF1:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} za-ak-[ki?]door bolt:{D/L.SG, STF} še-li-ušharvest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
harvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} pád-[da-an-te-eš?]dig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ka-a-ša-wa-mu	za-ak-[ki?]	še-li-uš	pád-[da-an-te-eš?]
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} REF1 ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	door bolt {D/L.SG, STF}	harvest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF}	dig {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6 ka-ru-úonce:ADV SIG₅-a[n]-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
well:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [le]-enot!:NEG

ka-ru-ú	SIG₅-a[n]-te-eš	nu-wa-kán	[le]-e
once ADV	to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} well {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=OBPk	not! NEG

Vs. 7 ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-š[i]to be perturbed:2SG.PRS

ku-wa-at-ka₄	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-š[i]
somehow INDadv	to be perturbed 2SG.PRS

Vs. 8 zi-ga-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk URU[t]a-pí-[i]k-ka₄-a[zTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -t]a?

zi-ga-wa-kán	URU[t]a-pí-[i]k-ka₄-a[z	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk	Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 k[at?-t]a?low:;
under:;
below: ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé!-[en]-[n]a-at-tito drive there:2SG.PRS

k[at?-t]a?	ku-wa-at	pé!-[en]-[n]a-at-ti
low under below	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to drive there 2SG.PRS

Vs. 10 nu-wa-mu!:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢ŠA⸣ LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣-w[a]-[p]í-kisomewhere:INDadv ANŠE?.[KUR?.RA?MEŠ?]horse:{(UNM)} x x

nu-wa-mu!	⸢ŠA⸣ LÚKÚR	⸢ku⸣-w[a]-[p]í-ki	ANŠE?.[KUR?.RA?MEŠ?]
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	somewhere INDadv	horse {(UNM)}

Vs. 11 nu-wa-at-ták-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a?-pa-a-[t]a(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}1 pé-e-ḫu-[d]a-an-z[i]to take:3PL.PRS

nu-wa-at-ták-kán	a?-pa-a-[t]a	…	pé-e-ḫu-[d]a-an-z[i]
n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	(epithet of the goddess Lelluri) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		to take 3PL.PRS

Vs. 12 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-anwhen: k[at]-ta-ialow:;
under:;
below: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pé-⸢en-na-ti?⸣

nu-wa-kán	ma-a-an	k[at]-ta-ia	ku-wa-pí	pé-⸢en-na-ti?⸣
CONNn=QUOT=OBPk	when	low under below	as soon as somewhere where

Vs. 13 nu-w[a]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ANŠE.KUR.RAḪ[I.A]horse:{(UNM)} tar-pu-li-iš-m[i?] x[ ]

nu-w[a]	ANŠE.KUR.RAḪ[I.A]	tar-pu-li-iš-m[i?]		…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	horse {(UNM)}

Vs. 14 tu-u-re-eš-keto fix:2SG.IMP.IMPF ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ḫa-an-te-ia-ra-⸢ḫa?⸣-[aš?]

tu-u-re-eš-ke	ANŠE.KUR.RAḪI.A	ḫa-an-te-ia-ra-⸢ḫa?⸣-[aš?]
to fix 2SG.IMP.IMPF	horse {(UNM)}

Vs. 15 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM mim-ra-LÚ-iš mdu-la-a[k]-k[i-i]š

ku-i-e-eš	nu-wa-ra-aš	mim-ra-LÚ-iš	mdu-la-a[k]-k[i-i]š
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 16 tu-u-ri-iš-ke-ed-duto fix:3SG.IMP.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-anwhen:

tu-u-ri-iš-ke-ed-du	nu-wa-kán	ma-a-an
to fix 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk	when

Vs. 17 ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nam-mastill:;
then: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

ú-et	nam-ma	ku-it-ki	a-aš-ša-an
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	still then	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. 18 nu-wa-ra-[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-duto let:3PL.IMP

nu-wa-ra-[a]t	nam-ma	ar-ḫa	tar-na-an-du
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.IMP

Vs. 19 nu-wa-ra-[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-duto break:3PL.IMP

nu-wa-ra-[a]t	ar-ḫa	du-wa-ar-na-an-du
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.IMP

Vs. 20 ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} msa-pár-ta-ia-kán ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

ARAD	msa-pár-ta-ia-kán	ku-in
servant {(UNM)} service {(UNM)}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. 21 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

I-NA KUR	URUga-aš-ga	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

Vs. 22 ú-ed-du-wato come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mš[a]-pár-ta an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ú-ed-du-wa	DUMU	mš[a]-pár-ta	an-da
to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP	childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 23 ú-[e]-mi-ia-ad-duto find:3SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [m]a-a-anwhen:

ú-[e]-mi-ia-ad-du	na-aš	[m]a-a-an
to find 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

Vs. 24 k[a]-ru-úonce:ADV pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): na-an-m[u]-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

k[a]-ru-ú	pa-a-an-za	na-an-m[u]-kán
once ADV	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

u. Rd. 25 du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

du-wa-a-an	pa-ra-a	na-i
here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

u. Rd. 26 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-ú-i-manot yet:ADV=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS

ma-a-na-aš	na-a-ú-i-ma	pa-iz-zi
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not yet ADV=CNJctr	to go 3SG.PRS

u. Rd. 27 nuCONNn A-NA mlu-ul-lu mzu-wa-an-na-iaZuwa:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

nu	A-NA mlu-ul-lu	mzu-wa-an-na-ia
CONNn		Zuwa PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 28 ḫa-[a]t-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫa-[a]t-ra-a-i	nu-uš-ši	3	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 29 pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP e-[e]p-duto seize:3SG.IMP a-pa-a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-id-duto go:3SG.IMP

pé-e-di	e-[e]p-du	a-pa-a-ša	pa-id-du
place D/L.SG to take 2SG.IMP	to seize 3SG.IMP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to go 3SG.IMP

Rs. 30 nuCONNn DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mša-pár-ta an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-ia-ad-duto find:3SG.IMP

nu	DUMU	mša-pár-ta	an-da	ú-e-mi-ia-ad-du
CONNn	childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find 3SG.IMP

Rs. 31 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-[ḫ]a-anwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nam-ma-aš	ma-aḫ-[ḫ]a-an	EGIR-pa	pa-iz-zi
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS

Rs. 32 na-an-mu-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

na-an-mu-kán	du-wa-a-an	pa-ra-a	na-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. 33 LÚ.MEŠṬE₄-MI-mamessenger:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa-aš-du-u-wa-du-u-wa LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa-na-a-ta-iaPanada:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

LÚ.MEŠṬE₄-MI-ma	LÚ	URUpa-aš-du-u-wa-du-u-wa	LÚ	URUpa-na-a-ta-ia	ú-wa-an-du
messenger {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Panada {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP

Rs. 34 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš GIŠzu-up-pa-ri-ia-aštorch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
torch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

zi-ga	m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš	GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr		torch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 35 ŠA ÚḪI.A-iaplant:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-ak-tito know:2SG.PRS

ŠA ÚḪI.A-ia	ut-tar	ša-a-ak-ti
plant {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to know 2SG.PRS

Rs. 36 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-pí-ig-gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na	LÚMEŠ	URUta-pí-ig-ga
now DEMadv=CNJctr	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 37 nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG wa-ar-ša-an-zito harvest:3PL.PRS

nam-ma	Ú-UL	wa-ar-ša-an-zi
still then	not NEG	to harvest 3PL.PRS

Rs. 38 nu!?CONNn ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wa-ar-aš-kán-z[i]to harvest:3PL.PRS.IMPF

nu!?	ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIM	ḫal-ki-uš	wa-ar-aš-kán-z[i]
CONNn	Ḫimuili {GEN.SG, GEN.PL}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to harvest 3PL.PRS.IMPF

Rs. 39 ki-nu-na-m[u]now:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš

ki-nu-na-m[u]	zi-ik	m.DIŠKUR-BE-LÍ-iš
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 40 mna-a-[š]a-a[d]-da-aš-ša

mna-a-[š]a-a[d]-da-aš-ša

Rs. 41 A-NA ÚḪI.Aplant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ar-šu-[wa-an-zi]to harvest:INF

A-NA ÚḪI.A	wa-ar-šu-[wa-an-zi]
plant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to harvest INF

Rs. 42 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG [kar?-aš?-te]-nito cut off:2PL.PRS

EGIR-an	ar-ḫa	le-e	[kar?-aš?-te]-ni
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to cut off 2PL.PRS

Rs. 43 ki-iš-ša-an-na-at-tathus:={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to comb:INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

ki-iš-ša-an-na-at-ta	k[u-it	…
thus ={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to comb INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 44 ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST KUR-e-waland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} x[

ḫa-at-ra-a-nu-un	KUR-e-wa
to inform 1SG.PST	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

Rs. 45 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-a[ḫ-ḫa-a]nwhen: [ḫ]ar?-wa-[ši?secret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ku-it	ma-a[ḫ-ḫa-a]n	[ḫ]ar?-wa-[ši?
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	when	secret {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to send(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 46 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-wa-at!why?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ḫ[a-at-ra-a-at-t]énto inform:2PL.PST;
to inform:2PL.IMP

nu-mu	ku-wa-at!	Ú-UL	ḫ[a-at-ra-a-at-t]én
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to inform 2PL.PST to inform 2PL.IMP

Rs. 47 A-NA LÚvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-x-x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

A-NA LÚ		ku-it	…
virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 48 A-NAhorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-x ANŠE.KUR.RAḪI.A-ia [

A-NA		…
horse {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 49 x-x[ ]x am-mu-uk-ka-a?-[ša?]

		am-mu-uk-ka-a?-[ša?]

Rs. 50 [ ]-wa?-[

…

lk. Rd. 1 nuCONNn am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ḫa-[a]t-re-eš-ket₉-ténto inform:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [

nu	am-mu-uk	du-wa-a-an	ḫa-[a]t-re-eš-ket₉-tén	…
CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to inform {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

lk. Rd. 2 mta-ḫa-az-zi-li-in-na ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-a[l-ḫ]a-[a]nto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:2SG.IMP ḫ[ar-ke-er]to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

mta-ḫa-az-zi-li-in-na	ku-i[t]	wa-a[l-ḫ]a-[a]n	ḫ[ar-ke-er]
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike 2SG.IMP	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

lk. Rd. 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT L[Ú]ṬE₄-MImessenger:{(UNM)} a-w[a]-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-uš-ši	ka-a-ša	L[Ú]ṬE₄-MI	a-w[a]-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	messenger {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}