HKM 67 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 67

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UM-MAthus:ADV mša-ḫu-ru-nu-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 A-NA mme-še-ni Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mka-aš-šu-ú:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠMEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ MA-ḪARbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ŠE[Š.D]U₁₀.G[A-I]Adear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 4 ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-[inwell:ADV;
good:ACC.SG.C e-eš-d]uto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 6 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-[aḫ-ša-an-da-ru]to protect:3PL.IMP.MP

Vs. 7 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT [

Vs. 8 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs. 9 nu-uš-ma-a[š-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 10 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x x [

Rs. 2′ [m]a-aḫ-ḫa-a[nas:

Rs. 3′ ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG [

Rs. 4′ Ú-ULnot:NEG la-aḫ-[la-aḫ-ḫi-ia-ši]to be perturbed:2SG.PRS

Rs. 5′ ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs. 6′ na-a-ú-inot yet:ADV ku-u[š-

Rs. 7′ ma-an-ta(mng. unkn.):3PL.PRS.MP;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
slander(?):STF aš-šu-u[lkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 8′ ḫa-at-ra-a-nu-u[nto inform:1SG.PST

Rs. 9′ mša-ḫu?-ru?-nu?-u?-wa?-a?:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.