Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
o. Rd. 1 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} m.D10-mi-m[a]
| UM-MA | UGULA | NIMGIR.ÉRINMEŠ | m.D10-mi-m[a] |
|---|---|---|---|
| thus ADV | supervisor {(UNM)} | army herald {(UNM)} troop supervisor {(UNM)} |
Vs. 2 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mpí-še-niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA mka-aš-[š]u-úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| Ù | mpí-še-ni | A-NA mka-aš-[š]u-ú |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3 [Q]Í-[B]Í-MAto speak:2SG.IMP_CNJ
| [Q]Í-[B]Í-MA |
|---|
| to speak 2SG.IMP_CNJ |
Vs. 4 [ ] x x [k]i-nu-unnow:DEMadv mka-aš-šu-ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C
| … | [k]i-nu-un | mka-aš-šu-uš | |
|---|---|---|---|
| now DEMadv | Kaš(š)u PNm.NOM.SG.C |
Vs. 5 [ ]-a?-an ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Vs. 6 [ ] A-BIfather:{(UNM)} [D]U₁₀.[G]A-[I]A
| … | A-BI | [D]U₁₀.[G]A-[I]A |
|---|---|---|
| father {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net