HKM 74 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV LÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. 2 A-NA mka-aš-šu-úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki-iš-ša-an-muthus:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

Vs. 4 I-NA URUzi-ig-ga-aš-ta-wa-ša-an

Vs. 5 tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN 2020:QUANcar NA-AP-ŠA-TÙ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. 7 a-ú-ri-ištower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nu-wa-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst ZI-itsoul:INS

Vs. 8 Ú-ULnot:NEG pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [

Vs. 9 I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-kum-mi-ia-i

Vs. 10 nu-zaCONNn=REFL am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 11 I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-kum-mi-e-eš-ke-mi

u. Rd. 12 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-na-iaKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 13 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

u. Rd. 14 a-ú-ri-ištower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 15 ma-a-anwhen: tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

Rs. 16 ARADMEŠ-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to:

Rs. 17 ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 18 am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 19 Ú-ULnot:NEG pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Rs. Rest unbeschrieben

Textende