HKM 75 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-x[

Vs. 2 [ ] x [ ] x x[

Vs. 3 SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-e[š]-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [n]u-u[t-ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 4 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: [p]a-aḫ-š[a]-a[n-da-ru]to protect:3PL.IMP.MP

Vs. 5 nuCONNn ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT UGULAsupervisor:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠarmy herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)} x[

Vs. 6 ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} INIMword:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. 7 ú-da-a-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu-kánCONNn=OBPk A-NA UGU[LA]supervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIM[GIR.ÉRINMEŠ]army herald:{(UNM)};
troop supervisor:{(UNM)}

Vs. 8 ḫu-u-ma-an-za-pátevery; whole:QUANall.NOM.SG.C=FOC ḫa-[l]u-[k]i-[i]šmessage:NOM.PL.C;
concerning reconnaissance:{NOM.SG.C, VOC.SG} x-x[

Vs. 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} [

Vs. 10 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-u-e-ento make:1PL.PST n[a?-

Vs. 11 up-pa-u-e-en nu-un-na-aš-š[a-an]

Vs. 12 ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-ru-úonce:ADV ta!-ru-up-pí-[at-ta-at]to bring together:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 13 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

Vs. 14 URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [M]E?-[t]én

u. Rd. 15 nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mka-a-aš-šu-ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

u. Rd. 16 mzi-la-pí-ia-〈aš〉 mḫu-il-li-iš

u. Rd. 17 nu-un-tar-nu-ut-teténto drive:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

Rs. 18 ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ni-ni-ik-ténto raise:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 19 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-te-ez-z[i-

Rs. 20 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ka-ru-úonce:ADV x x x[

Rs. 21 ši-ia-an-da-anto press:PTCP.ACC.SG.C tup-píchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-d[a]-an?-[du]to bring (here):3PL.IMP

Rs. 22 šu-ma-a-ša-kányou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ] x-x-x[

Rs. 23 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS [ ] SIG₅-i[n:ADV;
well:ACC.SG.C

Rs. 24 nuCONNn ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr nu-tar-nu-ut-t[én]

Rs. 25 nu-un-na-aš-kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU[iš-ḫu-pí-it-ta]Išḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 26 ar-nu-ut-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-anwhen: x-x[

Rs. 27 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wa-[t]e-nito come:2PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 28 ḫa-at-ra-a-〈u〉-ento inform:1PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

Rs. 29 i-da-a-la-wa-aḫ-ḫa-an-zito do evil to:3PL.PRS

Rs. 30 Schwache Reste einer Tafelunterschrift?

Textende