HKM 76 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-M[Athus:ADV

Vs. 2 [ ] mka-aš-[šu-ú]Kaš(š)u:{PNm(UNM)}

Vs. 3 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mpu-ul-l[iPulli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mḫa-a[t-t]u-š[i-li-iš]Ḫattušili:PNm.NOM.SG.C

Vs. 5 [mp]í-ig-ga-a-nu-uš-ša [

Vs. 6 [L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-az-zi-i[a]Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

Vs. 7 ḫ[u-w]a-e-erto walk:3PL.PST

Vs. 8 nuCONNn TÙRḪI.Acattle pen:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EG[IR?-an?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. 9 a-[p]í-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG a[p?-p]í?-x-[k]e?-t[én?]

Vs. 10 n[u?]CONNn x-x-x [

Vs. 11 a-ra-a?to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} x [

Vs. 12 e-ep-[

Vs. 13 URUta-[

Vs. 14 pí-x[

u. Rd. 15 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x [

u. Rd. 16 a-pí-i[asacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

Rs. 17 x[

Rs. 18 x[

Rs. 19 x[

Rs. 20 x[

Rs. 21 a[n-

Rs. 22 ḫa-[

Rs. 23 x [

Rs. 24 [ ] x [

Rs. 25 x[

Text bricht ab