HKM 84 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. 2′ [ DU₁₀?.GA?]-IA QÍ-[BI-MA]

…	DU₁₀?.GA?]-IA	QÍ-[BI-MA]

Vs. 3′ [ ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[IG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

…	ḫ]u-u-ma-an	S[IG₅-in
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ADV well ACC.SG.C

Vs. 4′ [ ] TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫ[ar-kán-du]to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

…	TI-an	ḫ[ar-kán-du]
	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

Vs. 5′ [ pa-aḫ-ša-an-da-r]uto protect:3PL.IMP.MP

---

…	pa-aḫ-ša-an-da-r]u
	to protect 3PL.IMP.MP

Vs. 6′ k[a!?-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

k[a!?-a-ša-mu	ki-i]š-ša-an	ku-i[t
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} REF1 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 7′ URUt[a-p]í-ig-ga-az-wa-kánTapik(k)a:GN.ABL=QUOT=OBPk k[at-talow:;
under:;
below:

URUt[a-p]í-ig-ga-az-wa-kán	k[at-ta
Tapik(k)a GN.ABL=QUOT=OBPk	low under below

Vs. 8′ k[i]-nu-na-at-tanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

k[i]-nu-na-at-ta	ka-a-ša	…
now ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} now ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 9′ IŠ-TU DINGIR-LIM-iagod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} i-da-la-[wa-aḫ-ḫa-an-zi]to do evil to:3PL.PRS

IŠ-TU DINGIR-LIM-ia	i-da-la-[wa-aḫ-ḫa-an-zi]
god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	to do evil to 3PL.PRS

Vs. 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUta-pí-ik-ka₄-a[zTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	URUta-pí-ik-ka₄-a[z
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ DUMUMEŠ-[I]A-kánchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-talow:;
under:;
below: le-enot!:NEG [

DUMUMEŠ-[I]A-kán	kat-ta	le-e	…
child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low under below	not! NEG

Vs. 12′ ma-an-na-ašseeds(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nu-u[t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

ma-an-na-aš	ḫal-ki-iš	nu-u[t-ta
seeds(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 13′ i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS ma-a-anwhen: ḫal-k[i-iš-magrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

i-ia-u-e-ni	ma-a-an	ḫal-k[i-iš-ma
to make 1PL.PRS	when	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 14′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} n[am]-mastill:;
then: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

nu-ut-ta	n[am]-ma	ku-iš	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	still then	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mdu-l[a-ak-ki-iš]

nu-uš-ši	zi-ik	mdu-l[a-ak-ki-iš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 16′ mar-ma-LÚ-iš-ša A[NŠE.KUR.RAḪI.A]horse:{(UNM)}

mar-ma-LÚ-iš-ša	A[NŠE.KUR.RAḪI.A]
	horse {(UNM)}

Vs. 17′ le-enot!:NEG pí-iš-kán-te-ni [

le-e	pí-iš-kán-te-ni	…
not! NEG

Vs. 18′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

ku-it-ki	ki-ša-ri	…
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become 3SG.PRS.MP

Vs. 19′ nam-ma-aš-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ta-šu-w[a-aḫ-ḫa-an-zi]to blind so.:3PL.PRS

nam-ma-aš-ma-aš	ta-šu-w[a-aḫ-ḫa-an-zi]
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to blind so. 3PL.PRS

Vs. 20′ ka-a-ša-aš-šibow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
bow(?):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
REF1:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

---

ka-a-ša-aš-ši	IŠ-TU	…
bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} bow(?) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} REF1 ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	out of {ABL, INS}

Vs. 21′ ka-a-ša-mu-kánthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
REF1:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

ka-a-ša-mu-kán
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} REF1 ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. 22′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar GAmilk:{(UNM)} K[U₇sweet:{(UNM)}

na-aš-ta	5	GA	K[U₇
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. 23′ NINDAbread:{(UNM)} GIBILḪI.A-iato make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} I-[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

NINDA	GIBILḪI.A-ia	I-[NA?
bread {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 24′ 1one:QUANcar al-la-a-an-〈za?〉(tree and its fruit):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):LUW.D/L.PL;
Allanza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
(kind of merchandise(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} G[Amilk:{(UNM)}

1	al-la-a-an-〈za?〉	G[A
one QUANcar	(tree and its fruit) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) LUW.D/L.PL Allanza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C (kind of merchandise(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	milk {(UNM)}

Vs. 25′ an-da-ia-aš-ši-k[ánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

an-da-ia-aš-ši-k[án
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 26′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 27′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

ku-it	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 28′ ḫu-u-ma-[anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

---

ḫu-u-ma-[an
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 29′ ka-a?-[ša?bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ka-a?-[ša?
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 30′ i-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ n[a?-

Rs. 2′ A-NA D[UMU]childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[š]a-pár-t[a

A-NA D[UMU]	m[š]a-pár-t[a
childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ARAD-SÚ [

nu-uš-ši	ARAD-SÚ	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

na-aš	Ú-UL-ma	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=CNJctr

Rs. 5′ pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-[itto go:2SG.IMP

pa-a-an-za	EGIR-pa	i-[it
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 2SG.IMP

Rs. 6′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG URU[

pa-ra-a	na-i	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

nu-mu	a-pa-a-at-ta	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 8′ ka-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mša-pár-t[a

---

ka-a-ša-mu	mša-pár-t[a
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} REF1 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 9′ UM-MAthus:ADV mḫu-il-li ⸢A?⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MA	mḫu-il-li	⸢A?⸣-[NA
thus ADV		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ DINGIRMEŠ-tadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP [

DINGIRMEŠ-ta	TI-an	ḫar-kán-du	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} divinity {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

Rs. 11′ pa-a[ḫ-š]a-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

---

pa-a[ḫ-š]a-an-da-ru
to protect 3PL.IMP.MP

Rs. 12′ ú-wa-atto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!:;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: MUN[US?woman:{(UNM)}

ú-wa-at	du-wa-ad-du	MUN[US?
to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} up! to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be lenient 2SG.IMP	woman {(UNM)}

Rs. 13′ URUta-pí-ik-ka₄-azTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[alow:;
under:;
below:

URUta-pí-ik-ka₄-az	kat-t[a
Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below

Rs. 14′ ma-a-anwhen: še-li-iš-maharvest:NOM.PL.C;
harvest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-[iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an	še-li-iš-ma	ku-[iš-ki]
when	harvest NOM.PL.C harvest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. 15′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

na-aš-ma	ku-it	im-ma	k[u-it
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 16′ ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG t[u-u-re-eš-keto fix:2SG.IMP.IMPF

ANŠE.KUR.RAḪI.A	zi-ik	t[u-u-re-eš-ke
horse {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to fix 2SG.IMP.IMPF

Rs. 17′ pé-en-nito drive there:2SG.IMP A-NA TÚGSAG.DU[L]cap:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé-en-ni	A-NA TÚGSAG.DU[L]
to drive there 2SG.IMP	cap {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 18′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-re-eš-ke-šito inform:2SG.PRS.IMPF nu-[ut-ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

ku-it	ḫa-at-re-eš-ke-ši	nu-[ut-ta]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to inform 2SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 19′ [ pé?-d]a?-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	pé?-d]a?-aḫ-ḫi	nu-ut-ta	pa-[ra-a
	to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 20′ [ ] i-ia-mi-it-t[ato make:1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	i-ia-mi-it-t[a
	to make 1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 21′ [ ]-ši Ú-ULnot:NEG [

---

…		Ú-UL	…
		not NEG

Rs. 22′ [ ]x [k]i-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		[k]i-iš-š[a-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 23′ [ ] i-i[ayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	i-i[a
	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 24′ [ ]x

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. a 1 ma-a]ḫ-ḫa-anwhen: nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

…	ma-a]ḫ-ḫa-an	nu-mu	ḫa-at-ra-a-i
	when	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

lk. Rd. a 2 ]-ki-ia-at-ta [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-tar-[n]a-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-unto order:1SG.PST.IMPF

…		[ku-i]t	wa-tar-[n]a-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-un
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to order 1SG.PST.IMPF

lk. Rd. a 3 ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-at!-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

…	ku-iš	na-at!-ši-kán	ar-ḫa	da-a
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

lk. Rd. a 4 DINGIR?M]EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	DINGIR?M]EŠ	kat-ta-an	e-eš-du
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

lk. Rd. b 1 A-NA DING]IRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-š[u-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

Ende lk. Rd.

…	A-NA DING]IRMEŠ	ku-it-ki	EGIR-an	tar-na-at-ti	nu-ut-ta	aš-š[u-li
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent