HKM 85 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]x[

Vs. 2′ ]-ši-i nuCONNn A-NA A[N]ŠE.KU[R.RAhorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ]-wa? e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 4′ e-eš-d]uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 5′ ki-iš]-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

Vs. 6′ -d]a-ez-zi ma-a-an-wawhen:

Vs. 7′ n]u-zaCONNn=REFL 〈ḫa〉-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS

Vs. 8′ ]-a?-er? nuCONNn ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} iš-ša!?-an-da-x[

Vs. 9′ nam-m]a-aš-ša-anstill:;
then: pa-r[a]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eš-ke-ed-d[u]

Vs. 10′ k]u-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ARADMEŠ-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 11′ -m]a?-aš? la-aḫ-ḫi!to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} u-wa-[t]i-it-ténto bring (here):2PL.IMP

Vs. 12′ ku?]-⸢e?⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs. 13′ ] ŠA mḫu-il-li-i

Vs. 14′ ]x m.DKAL-ia-anKurunta:PNm.D/L.SG;
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Vs. 15′ ]x la-aḫ-ḫi!?to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF}

Vs. 16′ ]x

Vs. 17′ G]IŠ?TUKUL?tool:{(UNM)}

Vs. 18′ LÚ?]IGI?.NU.[GÁL?]blind (person):{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ú-wa-mito come:1SG.PRS

Rs. 2′ ]-ti

Rs. 3′ ]x x te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

Rs. 4′ ] 1-anone:

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x-aš-ša-an

Rs. 7′ ḫa?-an?-d]a?-⸢a⸣-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab