Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ [ u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[a-at-ra-a-eš]to inform:2SG.PST
| … | u]t-tar | ḫ[a-at-ra-a-eš] |
|---|---|---|
| word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to inform 2SG.PST |
Vs.? 3′ [ IGI?.D]U₈?.LIŠ?.Aexcellent; gift:{(UNM)} a[r-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| … | IGI?.D]U₈?.LIŠ?.A | a[r-kam-ma-an |
|---|---|---|
| excellent gift {(UNM)} | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs.? 4′ [ IGI?.DU₈.L]IŠ?.A-maexcellent; gift:{(UNM)} ar-ka[m-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C
| … | IGI?.DU₈.L]IŠ?.A-ma | ar-ka[m-ma-an |
|---|---|---|
| excellent gift {(UNM)} | tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C |
Vs.? 5′ [A-N]A DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-a[n-zito speak:3PL.PRS
| [A-N]A DUTU-ŠI | me-mi-a[n-zi |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3PL.PRS |
Vs.? 6′ [ku?]-⸢e?⸣-da-aš-šaeach:INDFevr.D/L.PL;
which:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA 3?three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [
| [ku?]-⸢e?⸣-da-aš-ša | A-NA 3? | … |
|---|---|---|
| each INDFevr.D/L.PL which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL | three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
Vs.? 7′ [ar-nu-u]d-duto take:3SG.IMP
| [ar-nu-u]d-du |
|---|
| to take 3SG.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net