HKM 91 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ x[

Vs. 3′ šu-me-eš-š[a?]-x[

Vs. 4′ šu-up-pár-wa-a[n(-)

Vs. 5′ ŠA KUR-TI-ká[nland:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ KUR-ialand:ALL;
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 7′ Ú-ULnot:NEG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 8′ a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C LÚ[KÚR?enemy:{(UNM)}

u. Rd. 9′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} du-wa-[a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

u. Rd. 10′ ḫa-at-re-eš-[keto inform:2SG.IMP.IMPF

u. Rd. 11′ ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} d[a-

u. Rd. 12′ Ú-ULnot:NEG ḫal-[za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 13′ ki-iš-ša-a[n?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ mpé-e-pa-a[p-pa

Rs. 15′ kat-[t]a-an-šilow:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. 16′ nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} [

Rs. 17′ i-ia-a[nyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

Rs. 18′ 2-ištwice:QUANmul x[

Rs. 19′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 20′ x x x [

Text bricht ab

lk. Rd. 1 [n]u?CONNn DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Rd. 2 x-x-x [ ] x [

lk. Rd. 3 [k]a?-a?-š[a?]bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x x x [

Ende lk. Rd.