KUB 30.51+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.51 {Frg. 1} (+) KUB 30.45 {Frg. 2} + KBo 31.12 {Frg. 3} + HSM 3644 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢mu-ga⸣-a-x[

---

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-⸢a⸣-[anwhen:

---

2	TUP-PU	ma-⸢a⸣-[an
two QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. I 3′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [mu-ga-a-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG

---

1	TUP-PU	DKAL-aš	[mu-ga-a-u-wa-aš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} f[

1	TUP-PU	A-WA-AT	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[

---

ku-iš	ku-e-da-ni
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} fan-na-an-[naAnna:PNf.ACC.SG.C

---

1	TUP-PU	A-WA-AT	fan-na-an-[na
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ma-a-anwhen: DI[NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

---

1	TUP-PU	INIM	LÚSANGA	ma-a-an	DI[NGIRMEŠ
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	priest {(UNM)}	when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 1′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fal-la-i-tu-r[a-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]x-x

1	TUP-PU	INIM	fal-la-i-tu-r[a-ḫi	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Rs. IV 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-i[a-mito carry out:1SG.PRS Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

na-an	ki-iš-ša-an	a-ni-i[a-mi	…	Q]A-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 1SG.PRS		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 3′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} Dak-ni-ia-ašAkniya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Akniya:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akniya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-[u-wa-aš]to pray:VBN.GEN.SG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

1	TUP-PU	Dak-ni-ia-aš	mu-ga-a-[u-wa-aš]	QA-TI
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	Akniya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Akniya {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akniya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 4′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three:QUANcar SÍSKURḪI.⸢A⸣sacrifice:{(UNM)} [a-ni-ia-a]nto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1-ENone:QUANcar

1	TUP-PU	nu-uš-ša-an	3	SÍSKURḪI.⸢A⸣	[a-ni-ia-a]n	1-EN
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	three QUANcar	sacrifice {(UNM)}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 5′ ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-[ru-ma-ašŠarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da]l-la-an-zu-uš-šaAllanzu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma-a-an-kán	UN-ši	Dḫé-pát	Dšar-[ru-ma-aš	Da]l-la-an-zu-uš-ša
when	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allanzu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 6′ ša-a-an-te-ešto rage:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1-ENone:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an-ká[nwhen: KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x-ra-a-an

ša-a-an-te-eš	1-EN	SISKUR	ma-a-an-ká[n	KUR-e	…
to rage {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	when	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Rs. IV 7′ 1-ENone:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-anwhen: ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} k[u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pé-ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

1-EN	SISKUR	ma-a-an	ták-na-aš	DUTU-i	k[u-iš	pé-ra-an]	wa-aš-ta-i	QA-TI
one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	when	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs. IV 8′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fma-al-li-id-du-un-n[aMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL}

1	TUP-PU	INIM	fma-al-li-id-du-un-n[a	nu-uš-ša-a]n	ŠA DUTU
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs. IV 9′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Rasur ŠA DINGIR.MAḪmother goddess:{GEN.SG, GEN.PL} mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [a-ni-ia-a]nto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Ù	ŠA DINGIR.MAḪ	mu-kiš-šar	[a-ni-ia-a]n	QA-TI
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	mother goddess {GEN.SG, GEN.PL}	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs. IV 10′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} ma-aš-ta-pí-LUGALAštapi-LUGAL:{PNm(UNM)} ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[N-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-n]a-aḫ-ḫa-an-〈da〉opposite:

1	TUP-PU	INIM	ma-aš-ta-pí-LUGAL	ma-a-an	UN-aš	U[N-ši	me-n]a-aḫ-ḫa-an-〈da〉
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Aštapi-LUGAL {PNm(UNM)}	when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	opposite

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs. IV 11′ li-in-ga-anto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS nam-ma-kánstill:;
then: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [ku-e]n-zito strike:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

li-in-ga-an	ḫar-zi	nam-ma-kán	ú-ez-zi	[ku-e]n-zi	nu-uš-ši	ki-i	SISKUR
to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	still then	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs. IV 12′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-u-ašto pray:VBN.GEN.SG [Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

ŠÀ.BA	1-EN	D10-aš	mu-ga-a-u-aš	[Q]A-TI
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs. IV 13′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m[u-ga-ez-z]ito pray:3SG.PRS

---

1	TUP-PU	ma-a-an	MUNUSŠU.GI	D10-an	m[u-ga-ez-z]i
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	old woman {(UNM)}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to pray 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs. IV 14′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-an-z]ito pray:3PL.PRS

---

1	IM.GÍD.DA	ma-a-an	D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da	mu-ga-an-z]i
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to pray 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fan-na-an-naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ⸢URU⸣[zi-ga-az-ḫu-ra]Zigazḫur:{GN(ABBR)}

1	TUP-PU	INIM	fan-na-an-na	MUNUSŠU.GI	⸢URU⸣[zi-ga-az-ḫu-ra]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	old woman {(UNM)}	Zigazḫur {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ ma-a-anwhen: DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [mu-ga-a-an-zi]to pray:3PL.PRS

---

ma-a-an	DKAL-an	[mu-ga-a-an-zi]
when	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to pray 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fIR-mi-im-ma-kánIR-mimma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} UR[Ukur-ku-re-eš-ša]Kurkurešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	TUP-PU	INIM	fIR-mi-im-ma-kán	MUNUS	UR[Ukur-ku-re-eš-ša]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	IR-mimma {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	woman {(UNM)}	Kurkurešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 25′ ma-a-an-kánwhen: TUKU!-an-zato be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be angry:PTCP.ACC.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
wrath:ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[

ma-a-an-kán	TUKU!-an-za	ku-e-da-ni
when	to be angry PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry {ACC.SG.C, GEN.PL} to be angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be angry PTCP.ACC.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} wrath ACC.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-ga-a-[mito pray:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

na-an	mu-ga-a-[mi	QA-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to pray 1SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27′ [x TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fti-ú-i-ia-niTiwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

---

	TUP-P]U	INIM	fti-ú-i-ia-ni	…
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Tiwiyani {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x [ ] x x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 3) 1′ ]x-x[

…

(Frg. 3) 2′ ] ⸢MUNUSŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} A[N

---

…	⸢MUNUSŠU⸣.GI	…
	old woman {(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ]x-x-te-et-ti MUNUSwoman:{(UNM)} URUx[

---

…		MUNUS
		woman {(UNM)}

(Frg. 3) 4′ ma-a]-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIDIM-andeceased (ancestors):{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)} x[

---

…	ma-a]-an-kán	UN-ši	GIDIM-an
	when	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	deceased (ancestors) {ACC.SG.C, GEN.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}

(Frg. 3) 5′ Dḫal]-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-u-ašto pray:VBN.GEN.SG [

…	Dḫal]-ki-ia-aš	mu-ga-a-u-aš	…
	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG

(Frg. 3) 6′ ma-a-an]when: ⸢D⸣ŠUR-ašDownpour (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Downpour (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni-ik-z[ito raise:3SG.PRS

---

…	ma-a-an]	⸢D⸣ŠUR-aš	ni-ni-ik-z[i
	when	Downpour (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Downpour (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4+3) 1′/7′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} m]a-⸢a⸣-anwhen: A-NA DGAŠANIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	TUP-PU	m]a-⸢a⸣-an	A-NA DGAŠAN	…
	clay tablet {(UNM)}	when	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3) 2′/8′ [EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} ⸢ú⸣-i-ú-⸢i⸣-[iš-k]e-u-wa-ašto scream:IMPF.VBN.GEN.SG EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)}

---

[EZEN₄]	⸢ú⸣-i-ú-⸢i⸣-[iš-k]e-u-wa-aš	EZ[EN₄
cultic festival {(UNM)}	to scream IMPF.VBN.GEN.SG	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 4+3) 3′/9′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PU]clay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} *M*am-mi-ḫa-at!-[naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

[n	TUP-PU]	A-WA-AT	*M*am-mi-ḫa-at!-[na
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ [LÚ.MEŠpu]-ra-ap-ši-i-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢ma-a⸣-[anwhen:

[LÚ.MEŠpu]-ra-ap-ši-i-e-eš	⸢ma-a⸣-[an
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	when

(Frg. 4) 5′ [šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ku-in]which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C im-majust:ADV mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C [

[šu-up-pí	ku-in]	im-ma	mar-ša-aš-tar-ri-in	…
to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	just ADV	desecration LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) 6′ [nuCONNn ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS

---

[nu	ki-i]š-ša-an	šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫa-an-zi]
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PU]clay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGI?to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} TUKU.TUKUto become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} [I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

[n	TUP-PU]	ma-a-an	URUKÙ.BABBAR-ši	LUGAL	IGI?	TUKU.TUKU	[I-NA
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	when	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}	to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) 8′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma]-⸢a⸣-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.[SIKILSAR(alliaceous plant):{(UNM)}

[n	TUP-PU	ma]-⸢a⸣-an	UN-aš	Ú-UL	šu-up-pí-iš	SUM.[SIKILSAR
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(alliaceous plant) {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/9′ ⸢UZUmeat:{(UNM)} ANŠE⸣.x [ ] UZUmeat:{(UNM)} ka-pí-ir-ta-ašmouse:{GEN.SG, D/L.PL};
mouse:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄-[iastone house:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢UZU		…	UZU	ka-pí-ir-ta-aš	ŠA É.NA₄-[ia
meat {(UNM)}			meat {(UNM)}	mouse {GEN.SG, D/L.PL} mouse STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/10′ na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢šu⸣-[u]p-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-iš?-k[i?someone:INDFany.NOM.SG.C

---

na-aš-ma-aš	⸢šu⸣-[u]p-pí-iš	nu-uš-ši	ki-i	ku-iš?-k[i?
or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 3′/11′ 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL!to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ú-e-da-a[n-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS

2	TUP-PU	ma-a-an	É	DINGIR-LIM	GIBIL!	ú-e-da-a[n-zi
two QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 4′/12′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-[an-kánwhen:

an-da	wa-al-ḫa-an-zi	⸢Ù⸣	1	TUP-PU	ma-a-[an-kán
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3PL.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when

(Frg. 2+4) Rs. III 5′/13′ ku-up-ti-in:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢GUL⸣-[an]-⸢zi⸣to scratch:3PL.PRS šu?-x[

---

ku-up-ti-in	an-da	⸢GUL⸣-[an]-⸢zi⸣
ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to scratch 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} me-ḫal-D10-upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} URUḫa-la-a[pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2	TUP-PU	INIM	me-ḫal-D10-up	LÚḪAL	URUḫa-la-a[p
two QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	eḫal-°D°10-up {PNm(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 7′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú!-ULnot:NEG ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

pé-ra-an	Ú!-UL	ḫa-an-da-an-zi	na-aš-ma	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG	to arrange 3PL.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ḫal-lu-ú-i-iš-kán-〈zi〉to argue:3PL.PRS.IMPF na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: i-da-a-l[a-mu-ušto become evil:ACC.PL.C

ḫal-lu-ú-i-iš-kán-〈zi〉	na-aš-ma-za-kán	i-da-a-l[a-mu-uš
to argue 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to become evil ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [i-ia-zito make:3SG.PRS QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

nu	LÚḪAL	ki-i	SISKUR	[i-ia-zi	QA-TI]
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make 3SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} da-aš-šu-un!strong:ACC.SG.C li-in-ga-i-[išoath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath:NOM.PL.C

---

1	TUP-PU	ma-a-an	UN-an	da-aš-šu-un!	li-in-ga-i-[iš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	strong ACC.SG.C	oath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} oath NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3three:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mi-ia-ri-nuIyarinu:{PNm(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar-šum-naḪaršumna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-a[nwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3	TUP-PU	INIM	mi-ia-ri-nu	LÚ	URUḫar-šum-na	ma-a-a[n	UN-aš
three QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Iyarinu {PNm(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫaršumna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-ap-ra-an-niimpurity:D/L.SG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv t[i?-ia-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ma-aš-kán	an-da	pa-ap-ra-an-ni	ku-wa-at-ka₄	t[i?-ia-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	impurity D/L.SG	somehow INDadv	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ MUKAM.⸢ḪI⸣.A-ŠUyear; belonging to the year:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ni-ni-in-kán-te-ešto raise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
torn out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

MUKAM.⸢ḪI⸣.A-ŠU	ni-ni-in-kán-te-eš	na-aš-ma-aš-kán	A-NA	…
year belonging to the year {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to raise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} torn out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 14′ me-mi-iš-⸢kán⸣-zato speak:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: i-da-a-lu〈〈mu〉〉-unto become evil:ACC.SG.C [

me-mi-iš-⸢kán⸣-za	na-aš-ma-za-kán	i-da-a-lu〈〈mu〉〉-un	…
to speak {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to become evil ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 15′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li-in-kánto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-BUfather:{(UNM)} AM[A-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

na-aš-ma	li-in-kán	ḫar-zi	na-aš-ma-an	A-BU	AM[A-ŠU
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	father {(UNM)}	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ⸢PA⸣-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur-ta-anto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to moisten(?):{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
brew(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to curse:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSNAP-[ṬAR-TÙsecondary wife:{(UNM)}

⸢PA⸣-NI DINGIRMEŠ	ḫur-ta-an	ḫar-kán-zi	na-aš-ma-an	MUNUSNAP-[ṬAR-TÙ
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to curse {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to moisten(?) {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} brew(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to curse {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	secondary wife {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [na-aš]-⸢ma⸣-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP-ṬAR-TÙsecondary wife:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[na-aš]-⸢ma⸣-aš-ši-kán	MUNUSNAP-ṬAR-TÙ	ku-iš-ki	pa-ap-ra-tar	an-[da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	secondary wife {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Rs. III 18′ [na-aš-ma-aš-ši-i]š-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku!-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-a-an-zato rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[a-

[na-aš-ma-aš-ši-i]š-ša-an	DINGIR-LUM	ku!-iš-ki	ša-a-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} or ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} or ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rage {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 19′ [na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} G]IG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} za-lu-kiš-zito take long:3SG.PRS na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[

[na-aš-ma-aš-ši	G]IG-an	za-lu-kiš-zi	na-aš-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sick {ACC.SG.C, GEN.PL} (male) patient {ACC.SG, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} sickness {ACC.SG, GEN.PL}	to take long 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 20′ [na-aš-ma-aš-ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ši⸣-ik-nu-ušcloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-ip-p[a-an-zito knock down:3PL.PRS

---

[na-aš-ma-aš-ši]	⸢ši⸣-ik-nu-uš	ša-ra-a	pí-ip-p[a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cloak {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to knock down 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ [x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} ]x-⸢na? ma-a-an-zawhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣-[

	TUP-PU	INIM	…		ma-a-an-za	UN-aš
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}			when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 22′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1one:QUANcar TU[P-PUclay tablet:{(UNM)}

---

1	TU[P-PU
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 1one:QUANcar TUP-PU[clay tablet:{(UNM)}

1	TUP-PU[
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-T[U(-)

Ù
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ⸢ER⸣ḪI.Ato request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} ki-iš-[

⸢ER⸣ḪI.A
to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} SUD-an-z[ito pull:3PL.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF

---

KASKAL-az	SUD-an-z[i
way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}	to pull 3PL.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an!when: I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

---

1	TUP-PU	ma-a-an!	I-NA
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 4vier:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: ÉRINMEŠ.[ḪI.Atroop:{(UNM)}

4	TUP-PU	ma-a-an-kán	ÉRINMEŠ.[ḪI.A
vier QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	troop {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} za-a[ḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP

---

na-at	A-NA KUR	LÚKÚR	za-a[ḫ-ḫi-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fal-〈la〉-i-tu-ra-a-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

1	TUP-PU	INIM	fal-〈la〉-i-tu-ra-a-ḫi	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na-aš-ma-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-k[i?someone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-an-kán	A-NA DINGIRMEŠ	ku-iš-k[i?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la-la-aštongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
list:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-n[i-ia-mi]to carry out:1SG.PRS

---

na-an	la-la-aš	ki-iš-ša-an	a-n[i-ia-mi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} list {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4vier:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ma-a⸣-[an]when:

1	TUP-PU	nu-uš-ša-an	4	SISKUR	a-ni-ia-an	⸢ma-a⸣-[an]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	when

(Frg. 1) Rs. IV 13′ KURša-la-at-ta-niŠalattani:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: al-wa-an-za-aḫ-ḫi-[it]sorcery:INS

KURša-la-at-ta-ni	an-da	al-wa-an-za-aḫ-ḫi-[it]
Šalattani {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sorcery INS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ak-kiš-ket₉-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: ÚŠ-kánepidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} iš-tu-w[a-a-ri]to become informed:3SG.PRS.MP

ak-kiš-ket₉-ta-ri	1-EN	ma-a-an	ÚŠ-kán	iš-tu-w[a-a-ri]
to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	one QUANcar	when	epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to become informed 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪAL-ṢÍdistrict:{(UNM)} ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ak-ki-i[š-kat-ta-ri]to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

na-aš-ma	ḪAL-ṢÍ	ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	ak-ki-i[š-kat-ta-ri]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	district {(UNM)}	someone INDFany.D/L.SG	to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ma-a-an-kánwhen: ŠA KARA[Š]army camp:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠ-kánepidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} ki-ša-r[i]to become:3SG.PRS.MP

---

ma-a-an-kán	ŠA KARA[Š]	ÚŠ-kán	ki-ša-r[i]
when	army camp {GEN.SG, GEN.PL}	epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 2two:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fa-az-za-riAzzari:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSA.ZU(female) physician:{(UNM)} [URU]ḫur-la-[aš]Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ma-a-anwhen: [

2	TUP-PU	INIM	fa-az-za-ri	MUNUSA.ZU	[URU]ḫur-la-[aš]	ma-a-an	…
two QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Azzari {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	(female) physician {(UNM)}	Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	when

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)} KALA.G[A?-i]š-zito become strong:3SG.PRS nuCONNn k[i-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR-ŠU]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

ku-e-da-ni-ik-ki	LÚKÚR	KALA.G[A?-i]š-zi	nu	k[i-i	SISKUR-ŠU]
someone INDFany.D/L.SG	enemy {(UNM)}	to become strong 3SG.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2two:QUANcar SISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} K[IN-an]sickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ⸢ma⸣-a-an-kánwhen: x[

1	TUP-PU	nu-uš-ša-an	2	SISKURḪI.A	K[IN-an]	⸢ma⸣-a-an-kán
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	two QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	when

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	EGIR-pa			nu-uš-ša-a[n
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ma-a-an-kánwhen: MUNUS[

ki-ša-ri	Ù	1-EN	ma-a-an-kán	…
to become 3SG.PRS.MP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	when

(Frg. 1) Rs. IV 22′ kat-talow:;
under:;
below: tal-li-ia-zito call upon:3SG.PRS [

---

kat-ta	tal-li-ia-zi	…
low under below	to call upon 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anwhen: I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

---

1	TUP-PU	ma-a-an	I-NA É.GAL-LIM	še-er
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4vier:QUANcar SISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠÀ.[BA]therein:ADV;
entrails:{(UNM)}

1	TUP-PU	nu-uš-ša-an	4	SISKURḪI.A	a-ni-ia-an	ŠÀ.[BA]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	therein ADV entrails {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS 2two:QUANcar SISKU[RḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

1-EN	ma-a-an	ÉMEŠ	GIBIL	a-ni-ia-mi	2	SISKU[RḪI.A
one QUANcar	when	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	to carry out 1SG.PRS	two QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

---

e-eš-ḫar	a-ni-ia-mi
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 3three:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

---

3	TUP-PU	ma-a-an-kán	MUNUSŠU.GI	LUGAL	MUNUS.LUGAL[
three QUANcar	clay tablet {(UNM)}	when	old woman {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ma-a-a[nwhen:

1	TUP-PU	ŠA D10	NIR.GÁL	ma-a-a[n
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	when

(Frg. 1) Rs. IV 29′ me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ka-[

me-e-ni	i-ia-an-zi
wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (male or female) cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar ka-l[u-t]i-uš-ša-kánrow:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù	3	ka-l[u-t]i-uš-ša-kán	ŠA	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar	row {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA D⸢IŠTAR?⸣Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUni-i-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

---

Schriftfreier Raum von ca. sechs Zeilen bevor die Tafel abbricht

Ù	ŠA D⸢IŠTAR?⸣	URUni-i-nu-wa	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}