TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ki‑⸢nu⸣‑x[

r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar URUDUx[

2	½
zwei QUANcar	ein halb QUANcar

r. Kol. 4′ ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C x[

ḪUL‑lu‑un
böse ACC.SG.C

r. Kol. 5′ li‑in‑ki‑ia‑zaSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:D/L.SG [

li‑in‑ki‑ia‑za	…
Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} Schwur D/L.SG

r. Kol. 6′ nam‑manoch:;
dann: an‑tu‑uḫ‑š[a‑

nam‑ma
noch dann

r. Kol. 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU TÚGBuchsbaum:{ABL, INS};
Gewand:{ABL, INS} NÍGx[

na‑an	IŠ‑TU TÚG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Buchsbaum {ABL, INS} Gewand {ABL, INS}

r. Kol. 8′ wa‑ak‑ka₄‑a‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP ḫu‑u‑x[

wa‑ak‑ka₄‑a‑ri
gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

r. Kol. 9′ nam‑ma‑aš‑ši‑ša‑annoch:;
dann: x[

nam‑ma‑aš‑ši‑ša‑an
noch dann

r. Kol. 10′ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} [

⸢nam⸣‑ma	KUŠkur‑ša‑an	…
noch dann	Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x [t]a‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

…		[t]a‑ma‑a‑i	…
		anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

r. Kol. 12′ [ ]x x NÍG [

Text bricht ab

…			…

lk. Kol. 1′ ‑z]i

Text bricht ab

…

0.39916300773621