Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.3 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.3 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.3
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIN[DA?Brot:NOM.SG(UNM)
| … | U]P‑NI | BA.BA.ZA | 1 | NIN[DA? |
|---|---|---|---|---|
| Hand GEN.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) |
3′ ]x AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑[šiDickbrot:D/L.SG;
Dickbrot:D/L.SG,STF
| … | AN.DAḪ.ŠUMSAR | NINDAḫar‑[ši | |
|---|---|---|---|
| Krokus(?) NOM.SG(UNM) | Dickbrot D/L.SG Dickbrot D/L.SG,STF |
4′ ]x IŠ‑TU AN.DAḪ.ŠU[MSARKrokus(?)ABL,…:INS
| … | IŠ‑TU AN.DAḪ.ŠU[MSAR | |
|---|---|---|
| Krokus(?)ABL,… INS |
5′ TU₇ḫu‑ru‑ti‑l]i‑it(Gericht aus Kichererbsen):INS NINDApu‑ni‑ki‑it(Gebäck):INS [
| TU₇ḫu‑ru‑ti‑l]i‑it | NINDApu‑ni‑ki‑it | … |
|---|---|---|
| (Gericht aus Kichererbsen) INS | (Gebäck) INS |
6′ AŠ‑R]IḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS
| … | AŠ‑R]IḪI.A | ir‑ḫa‑an‑z[i |
|---|---|---|
| Ort D/L.PL(UNM) | die Runde machen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net