IBoT 3.51 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [GIŠkal‑m]u?‑[ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

2′ 2 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk N[INDAta‑pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

3′ [ŠU‑i]tHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

4′ 3 [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑anKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar [UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

5′ 4 ḪA.LA‑ma‑ša‑anTeil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
Fleischanteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑i](Gebäck):D/L.SG

6′ [š]e‑eroben-:PREV;
auf:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 5 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢5⸣fünf:QUANcar [UDUḪI.A]Schaf:NOM.SG(UNM)

7′ 6 [Ḫ]A.LA‑⸢ma!⸣‑ašFleischanteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ŠU⸣‑ŠIsechzig:QUANcar 3‑i[a]drei:QUANcar=CNJadd

8′ [ ] ⸢5⸣fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.[GALPalastABL

9′ [ pí‑i]a‑an‑zigeben:3PL.PRS

10′ 7 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGI[ḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

11′ 8 [ GA]L?Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 9 ta‑aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

12′ [NINDAta‑pár]‑waa‑šu‑i(Gebäck):D/L.SG t[a‑pu‑uš‑za]seitlich:ADV;
neben:POSP

13′ [ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 10 LÚUGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢10zehn:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE⸣‑[DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Text bricht ab