IBoT 3.94 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ‑i]a‑kán[

Vs. 2′ [ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} x[

Vs. 3′ [ d]a‑ga‑an‑zi‑pa‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} [

Vs. 4′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: [

Vs. 5′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar‑ma‑a‑anNagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 6′ URU‑ri‑aš‑ma‑zaStadt:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa‑a[r‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Vs. 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU‑ri‑iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. 8′ [m]a‑a‑anwie: BE‑LU‑maHerr:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} [

Vs. 9′ [ma‑a‑a]nwie: ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑zareich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
offene Flamme:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reich:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
reich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ [na‑aš‑š]uoder:CNJ DAM‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs. 11′ [me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢ar?⸣‑x[

Text bricht ab