IBoT 4.111 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x-⸢za⸣-[

Vs. 3′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 4′ ⸢ki⸣-iš-ša-r[i-

Vs. 5′ [ ] ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS x[

Vs. 6′ [MU]NUS.MEŠzi-in-⸢tu-ḫi⸣-[eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7′ [w]a-ar-ap-pí-iš-ká[n-

Vs. 8′ [MUNUS.MEŠ]⸢zi⸣-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 9′ [ḫa-an-te-e]z-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ha-x[

Vs. 10′ [ ] SÌR-[RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 11′ [ ]x i-i[a-

Vs. 12′ [ ]-ši-x[

Vs. bricht ab