IBoT 4.62+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.62 {Frg. 1} + Bo 6340 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 3′ [DUMU].É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠU[K]URSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS *na‑aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 4′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑[a]n‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

(Frg. 2+1) Vs. I 5′ [t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ka‑a‑aš [mi]‑iš‑ša‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ [2]zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N[A LUGALKönigD/L.SG MU]NUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ [I]Š‑TU ḫu‑[u‑up‑párSchaleABL,…:INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) p]é‑e‑da‑*an*‑zihinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar]‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ‑š]a?‑an

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ka]r‑⸢ap⸣‑z[i‑ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ia]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑na‑az]rechts von:POSP

(Frg. 1) Vs. II 4′ i‑ia‑an‑t[a‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) L[UGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠBANŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša‑ra‑a[m‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫ[u‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ pár‑aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS [nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑z[ikommen:3PL.PRS ta‑zaCONNt=REFL GÙB‑la‑azlinks:ADV NINDAša‑ra‑am‑na‑aš]Brotration(?):D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 11′ a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV pá[r‑aš‑na‑a‑an‑zi]sich niederhocken:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [nu]CONNn 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [3drei:QUANcar GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA]zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ [GIŠŠUK]URSpeer:D/L.SG a‑wa‑[anentlang:ADV kat‑ta]unten:ADV;
unter-:PREV

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ku‑ut‑t]iMauer:D/L.SG ⸢da‑a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ]

Vs. II bricht ab