IBoT 1.4+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.4 + KUB 10.7 + CHDS 4.224

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 GIŠAB-i]awindow:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

Vs. II bricht ab

…	GIŠAB-i]a	1-⸢ŠU⸣
	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 1′ 2 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši]-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ 3 [ -š]a-an ša-ra-aup:PREV

…		ša-ra-a
		up PREV

(Frg. 2) Vs. III 4′ [da-a]-ito take:3SG.PRS

---

[da-a]-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ 4 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL ḫu-u-ur-ta-li-ia-ašdecoction kettle(?):D/L.PL

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ḫu-u-ur-ta-li-ia-aš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL	decoction kettle(?) D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 6′ [p]é-[r]a-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[p]é-[r]a-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ 5 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
hearth D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 8′ 6 GIŠ⸢DAG⸣-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 7 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

GIŠ⸢DAG⸣-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-Š[U]
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 9′ 8 GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-[Š]Uonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-[Š]U
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 10′ 9 nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	1-Š[U]
then CNJ	hearth D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 11′ ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-ip-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ 11 UGULAsupervisor:NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG
supervisor NOM.SG.C	cook GEN.PL	liver ACC.SG

(Frg. 2) Vs. III 14′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16′ 13 na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU Éhouse:ABL 〈D〉ZA-BA₄-⸢BA₄⸣:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	IŠ-TU É	〈D〉ZA-BA₄-⸢BA₄⸣
CONNn=OBPst	house ABL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pa-ra-a	ú-ez-zi
out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′ 14 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL.C 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL.C	one QUANcar	body guard NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 19′ [L]UGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

[L]UGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
king D/L.SG	before POSP	to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 20′ 15 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

[LU]GAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
king NOM.SG.C	palace D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 21′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 16 taCONNt KUŠNÍG.BÀR-an:ACC.SG.C

[pa-i]z-zi	ta	KUŠNÍG.BÀR-an
to go 3SG.PRS	CONNt	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 22′ [ḫal-z]i-iato call:3SG.PRS.MP 17 taCONNt ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS

[ḫal-z]i-ia	ta	ḫa-at-kán-zi
to call 3SG.PRS.MP	CONNt	to shut 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 23′ 18 [UDday:NOM.SG.C 1KA]Mone:QUANcar QA-TIto come to an end:3SG.PRS

---

[UD	1KA]M	QA-TI
day NOM.SG.C	one QUANcar	to come to an end 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′ 19 [lu-uk-kat]-t[ithe (next) morning:ADV ḫa-aš-š]a-[a]n-[z]ito open:3PL.PRS

[lu-uk-kat]-t[i	ḫa-aš-š]a-[a]n-[z]i
the (next) morning ADV	to open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ 20 [KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-i]a-an-zito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-i]a-an-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 26′ 21 [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-ti]:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	a-ni-ia-at-ti]	da-a-i
king NOM.SG.C=REFL	ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′ 22 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE]-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE]-DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Ende Vs. III

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 3+2) r. Kol. 1/Rs. IV 1 23 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-I[T]-TIshare:GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	ZI-I[T]-TI
man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 2/Rs. IV 2 LÚ.MEŠALA[M].ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠALA[M].ZU₉
cult actor NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 3/Rs. IV 3 LUGAL-iking:D/L.SG p[é]-ra-anbefore:PREV ḫu-u-ia-an-⸢te-eš⸣to run:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL-i	p[é]-ra-an	ḫu-u-ia-an-⸢te-eš⸣
king D/L.SG	before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+2) r. Kol. 4/Rs. IV 4 24 GIŠar-[gam]-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N

GIŠar-[gam]-mi	gal-gal-tu-u-ri
(kind of harp or lyre) NOM.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 3+2) r. Kol. 5/Rs. IV 5 LUGA[L-i]king:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

LUGA[L-i]	pé-ra-an
king D/L.SG	before POSP

(Frg. 3+2) r. Kol. 6/Rs. IV 6 E[GIR-a]n-naafterwards:POSP=CNJadd ḫu-u-i-ia-anto run:PTCP.NOM.SG.N,ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

E[GIR-a]n-na	ḫu-u-i-ia-an
afterwards POSP=CNJadd	to run PTCP.NOM.SG.N,ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. IV 7 25 L[UGAL-u]šking:NOM.SG.C I-NA Éhouse:D/L DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

L[UGAL-u]š	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
king NOM.SG.C	house D/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. IV 8 p[a-iz-z]ito go:3SG.PRS 26 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N

p[a-iz-z]i	ta-aš	ḫa-an-te-ez-zi
to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	foremost NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ti-i]a-zito step:{a → 3SG.PRS} {b → 3PL.PRS};
to step:3PL.PRS

---

[ti-i]a-zi
to step {a → 3SG.PRS} {b → 3PL.PRS} to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 27 [ túḫ-ḫu-eš-š]ar(solid purification substance):ACC.SG.N

…	túḫ-ḫu-eš-š]ar
	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11 28 [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS

…	e-e]p-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 29 [ túḫ-š]ato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-š]a
	to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13 30 [ ]x-x-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 14 31 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 15 32 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 16 33 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 17 34 [ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…	e-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18 35 [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 3) lk. Kol. 1 36 [ DNI]N?.É.GAL-un:DN.ACC.SG.C

…	DNI]N?.É.GAL-un
	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) lk. Kol. 2 [ ] 37 ḫu-up-pa-ribowl:D/L.SG

…	ḫu-up-pa-ri
	bowl D/L.SG

(Frg. 3) lk. Kol. 3 [ ]

…

(Frg. 3) lk. Kol. 4 38 [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 5 39 [ GIŠBA]NŠURḪI.Atable:NOM.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM);
table:GEN.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM);
table:VOC.PL(UNM)

…	GIŠBA]NŠURḪI.A
	table NOM.PL(UNM) table ACC.PL(UNM) table GEN.PL(UNM) table D/L.PL(UNM) table ALL(UNM) table ABL(UNM) table INS(UNM) table VOC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) m. Kol. 1′/lk. Kol. 6 [ 40 nu-k]án(?)CONNn=OBPk ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG.C(UNM) GAL⸣big:NOM.SG.C(UNM);
big:NOM.SG.N(UNM)

…	nu-k]án(?)	⸢GIŠ.DINANNA	GAL⸣
	CONNn=OBPk	stringed instrument ACC.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM) big NOM.SG.N(UNM)

(Frg. 1) m. Kol. 2′ [ ú-da-a]n-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

…	ú-da-a]n-⸢zi⸣
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 3′ 41 [ ]x[ p]é-⸢e⸣-da-aš!-mi-itplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N1

…		…	p]é-⸢e⸣-da-aš!-mi-it	…
			place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

(Frg. 1) m. Kol. 4′ [a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

[a]p-pa-an-zi
to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 5′ 42 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 6′ 43 Dḫa-a-ta-ú-ri:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS

Dḫa-a-ta-ú-ri	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 7′ 44 ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 45 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GALbig:NOM.SG.C(UNM)

ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 1) m. Kol. 8′ 46 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	ša-ra-a	e-ep-z[i]
cupbearer NOM.SG.C	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 9′ 47 LÚSAGI.A-aš-tacupbearer:NOM.SG.C=OBPst LUGALking:D/L.SG(UNM) GAL-ricup:ACC.SG.N

LÚSAGI.A-aš-ta	LUGAL	GAL-ri
cupbearer NOM.SG.C=OBPst	king D/L.SG(UNM)	cup ACC.SG.N

(Frg. 1) m. Kol. 10′ e-ep-*zi*to seize:3SG.PRS 48 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP

e-ep-*zi*	LUGAL-uš	e-ša
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) m. Kol. 11′ 49 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C pár-aš-na-a-ez-z[i]to squat:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	pár-aš-na-a-ez-z[i]
cupbearer NOM.SG.C	to squat 3SG.PRS

(Frg. 1) m. Kol. 12′ 50 LÚNAR-aš-šasinger:NOM.SG.C=CNJadd D⸢NIN.É⸣.[GAL:DN.GEN.SG

LÚNAR-aš-ša	D⸢NIN.É⸣.[GAL
singer NOM.SG.C=CNJadd	DN.GEN.SG

(Frg. 1) m. Kol. 13′ SÌR-RUsong:ACC.PL(UNM) iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

SÌR-RU	iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zi
song ACC.PL(UNM)	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) m. Kol. 14′ 51 [m]a-a-anif:CNJ iš-ḫa-m[a-uš-ša(?)song:ACC.PL.C=CNJadd

[m]a-a-an	iš-ḫa-m[a-uš-ša(?)
if CNJ	song ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) m. Kol. 15′ [z]i-in-na-[i?to stop:3SG.PRS

mittl. Kol. bricht ab

[z]i-in-na-[i?
to stop 3SG.PRS