IBoT 2.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ḫa⸣-[

Vs. I 2′ [ ]x UD?-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

Vs. I 3′ [ ] la-a-ḫu-⸢u⸣-[

Vs. I 4′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-pí-[iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}

Vs. I 5′ [A]-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} x[

Vs. I 6′ ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn 1-ENone:QUANcar 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. I 7′ a-pé-e-⸢da⸣-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. I 8′ ⸢A⸣-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUG⸢ḫar-ši⸣-i[a-

Vs. I 9′ 2two:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG x[ ]x x[

Vs. I 10′ ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [ ]

Vs. I 11′ ⸢A-NA⸣ Dpal-la-nu-laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

Vs. I 12′ x[ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} [

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben