TLHdig

		]⸢F⸣pu-pu-wa-an-ni	LÚMUŠEN.DÙ	LÚ	KUR	…
			bird catcher {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 2 [ma-a-anwhen: DING]IRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UḪ₇-an-te-eš [

[ma-a-an	DING]IRMEŠ	ku-e-da-ni	UḪ₇-an-te-eš	…
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3 [na-aš-ma-a]š-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
or:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

[na-aš-ma-a]š-ša-an	a-pé-e-da-ni	UN-ši	te-pu	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} or =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	he DEM2/3.D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. I 4 [ … ša-ra]-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-ip-pa-anto knock down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HURR.GEN nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ki-iš-⸢ša⸣-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

	ša-ra]-⸢a⸣	pí-ip-pa-an	nu-uš-ši	SISKUR	ki-iš-⸢ša⸣-[an
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to knock down {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HURR.GEN	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. I 5 [ … … … TU]Rsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar MAŠ.TUR 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

			TU]R	1	MAŠ.TUR	1	UR.TUR	6	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	tar-na-aš
			small {(UNM)}	one QUANcar		one QUANcar	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	six QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 3) Vs. I 6 [ … DUGK]U-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C ka-a-ši-išbow(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mi-d[i!?-

	DUGK]U-KU-UB	KAŠ	1	UP-NU	kán-za	ka-a-ši-iš
	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	bow(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 7 [ ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

…	]x	…	⸢da-a-i⸣	…
			to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 [ … … … ]x ne-ku-uz-zito become night:3SG.PRS DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} nu-u-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}1

			]x	ne-ku-uz-zi	DUTU-uš-kán	nu-u-w[a	ar-ta	…
				to become night 3SG.PRS	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+4) Vs. I 9 x[ … … … ]-aš nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} i-e!-en-zito make:3PL.PRS 2

x[					nu	EN	SISKUR	IM	i-e!-en-zi	…
					CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to make 3PL.PRS

			DINGIRMEŠ-ŠU	GIŠGIGIRMEŠ-ŠU	ANŠE.KUR.[RAMEŠ-ŠU]
			god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wagon {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1+4) Vs. I 11 ARADMEŠ-ŠU-⸢ia?⸣servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢i⸣-en-zito make:3PL.PRS na-[

ARADMEŠ-ŠU-⸢ia?⸣	ŠA IM	⸢i⸣-en-zi
servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1+4+2) Vs. I 12 an-dur-z[a]inside:ADV ZAG-⸢za⸣right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} ZAG-niright(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG GIŠa-ša-ri(small table(?):D/L.SG;
(small table(?):{D/L.SG, STF} ti-[ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

an-dur-z[a]	ZAG-⸢za⸣	ZAG-ni	GIŠa-ša-ri	ti-[ia-an-zi
inside ADV	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG	(small table(?) D/L.SG (small table(?) {D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

ti-ia-⸢an⸣-zi-ma-an-kán	A-NA ZAG.GAR.RA	[DINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-ši	DU	DUTU-aš]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4+2) Vs. I 14 DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dda-ra-uš-⸢ša⸣ [

DGUL-šu-uš	Dda-ra-uš-⸢ša⸣	…
GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2+5) Vs. I 15 ḪUL-lu-un-nato become evil:ACC.SG.C=CNJadd UN-namankind:FNL(n).ALL ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} [

ḪUL-lu-un-na	UN-na	ALAM	IM	…
to become evil ACC.SG.C=CNJadd	mankind FNL(n).ALL	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}

DINGIRMEŠ-ia-aš-ši	ARADMEŠ-ŠU	GIŠGIGIRMEŠ-ŠU	ANŠE.KU[R.RAMEŠ-ŠU]
divinity GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wagon {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 2+5) Vs. I 17 ŠA IM-pátwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

ŠA IM-pát	i-en-zi	na-an-kán	ŠÀ	⸢É⸣	…
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+5) Vs. I 18 A-NA GIŠDÌMpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-pu-uš-zaaside:;
beside:;
side:ABL;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

A-NA GIŠDÌM	ta-pu-uš-za	ti-an-z[i
pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aside beside side ABL side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

ti-ia-an-zi-ma-an-kán	A-NA ZAG.GAR.RA-ni	[DIN]GIRMEŠ-ŠU-ia-aš-ši
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	offering table { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2+5) Vs. I 20 DU DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dda-ra-u-⸢uš⸣-ša

DU	DUTU-aš	DKAL	DGUL-šu-uš	Dda-ra-u-⸢uš⸣-ša
	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2+5) Vs. I 21 ŠA IM-pátwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-e-en-zito make:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠKÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-li

ŠA IM-pát	i-e-en-zi	na-aš-kán	GIŠKÁ-aš	GUB-li
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+5) Vs. I 22 GIŠa-ša-ri(small table(?):D/L.SG;
(small table(?):{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

GIŠa-ša-ri	an-da	ti-an-zi
(small table(?) D/L.SG (small table(?) {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23 nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while:;
while: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

nu-kán	ku-it-ma-an	DUTU-uš	na-a-wi₅	ú-iz-zi	…
CONNn=OBPk	for a while while	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not yet ADV	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 [nu-z]aCONNn=REFL ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-tar-ni-iamiddle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP [

[nu-z]a	EN	SISKUR	ŠÀ	É-TI	iš-tar-ni-ia	e-ša-ri	…
CONNn=REFL	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	middle {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle D/L.SG middle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 25 [nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: ti-ia-zito step:3SG.PRS ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C [

[nu-uš-š]i	UN-aš	kat-⸢ta⸣-an	ti-ia-zi	EN	SISKUR-ia	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to step 3SG.PRS	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 26 [ … … A]L[A]M?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x [ … ] ⸢i⸣-ia-a[n]-zasheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below:

		A]L[A]M?	x		⸢i⸣-ia-a[n]-za	nu-uš-ši	UN-an	kat-t[a
		statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}			sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	low under below

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ] ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} [

…	⸢ALAM⸣	ŠA IM	UN-ši	UN-an	…
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]-zi

Vs. I bricht ab hier

…

(Frg. 2)

Leerer Raum für ungefähr 6 Zeilen. Dann fängt der Kolophon an.

(Frg. 2) Rs. IV 1′ DUB.1KAM QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA Fpu-pu-an-ni

DUB.1KAM	QA-TI	ŠA Fpu-pu-an-ni
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ma-a-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UḪ₇-an-te-eš

ma-a-an	DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni	UḪ₇-an-te-eš
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚGše-ek-nu-[uš]cloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš-ma-kán	a-pé-e-da-ni	UN-aš	TÚGše-ek-nu-[uš]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.D/L.SG	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cloak {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UGU	pí-ip-pa-i	nu	ki-i	SISKUR-ŠU
Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to knock down 3SG.PRS	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 1one:QUANcar SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠA MÁŠ.TURkid:{GEN.SG, GEN.PL}

1	SISKUR	ŠA MÁŠ.TUR
one QUANcar	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	kid {GEN.SG, GEN.PL}

Möglich ist auch eine Ergänzung ša-ra-a oder še-er

Text -ia-. Für die Emendation vgl. die Form in Vs. I 21.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 15.22+ (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 15.22 {Frg. 1} + KUB 41.3 {Frg. 2} + IBoT 2.115 {Frg. 3} + Bo 9830 {Frg. 4} + KBo 66.188 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 15.22+ (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 15.22 {Frg. 1} + KUB 41.3 {Frg. 2} + IBoT 2.115 {Frg. 3} + Bo 9830 {Frg. 4} + KBo 66.188 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2