Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.116 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. IV 1′ LÚS]IMUG.⸢A⸣(male) blacksmith:{(UNM)} [
| … | LÚS]IMUG.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| (male) blacksmith {(UNM)} |
Rs. IV 2′ ] Ì.UDUtallow:{(UNM)} ⸢DUḪ⸣.[LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)}
| … | Ì.UDU | ⸢DUḪ⸣.[LÀL |
|---|---|---|
| tallow {(UNM)} | wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)} |
Rs. IV 3′ MU]NUSŠU.⸢GI⸣old woman:{(UNM)} d[a?-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ]
Kolophon
"/>
| … | MU]NUSŠU.⸢GI⸣ | d[a?-a-i | … |
|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
Rs. IV 4′ fa-aš-d]uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} URU⸢ḫur⸣-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | fa-aš-d]u | MUNUSŠU.GI | URU⸢ḫur⸣-la-aš |
|---|---|---|---|
| Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | old woman {(UNM)} | Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Rs. IV 5′ UḪ₇-aḫ-ḫa-a]n-da-an UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} pár-ku-nu-um-mito purify:1SG.PRS
| … | UḪ₇-aḫ-ḫa-a]n-da-an | UN-an | pár-ku-nu-um-mi |
|---|---|---|---|
| man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)} | to purify 1SG.PRS |
Rs. IV 6′ ták-na]-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| … | ták-na]-az | da-aḫ-ḫi | Ú-UL | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | to take 1SG.PRS | not NEG | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
Rs. IV 7′ a-pé]-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG
| … | a-pé]-⸢e⸣-da-ni |
|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG |
Rs. IV 8′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2?KAMtwo:QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP
Rs. IV bricht ab
| … | UD] | 2?KAM | túḫ-ḫu-uš-ta |
|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} | two QUANcar | to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net