Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 0′
(ca. 5 lines lost)
(double paragraph line according to the copy)
§ 1′
1 [ … Z]Ì.[D]A ⸢DUR₅ 1?⸣ PA ZÌ.DA ?[ÁD.DU.A]
obv. 2′ [ … ]x 1 DUGKA.GAG ši-x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
obv. 3′ [ … DUG]⸢ḫu⸣-up-pár KAŠ šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-w[a-aš]
| … |
|---|
obv. 4′ 2 [ … ]12 DUG KAŠ 12 DUGḫu-up-pár KAŠ[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
obv. 5′ 3 [ … ]x x ⸢ZI LI⸣ MUKAM-ti-li URUpár-za-li-u-wa-[aš (vacat?) ]
| … |
|---|
obv. 6′ 〈〈[A-N]A〉〉 ⸢EZEN₄⸣ MUKAM-TI ŠA DNIR.NIR.BI DÙsic⸣-[zi?]
| … |
|---|
§ 2′
4 [k]i-nu-un-ša-ma-aš mpal-la-an-na-aš mar-ma-LÚ mša-li-ia-nu-[uš? ku-it EZEN₄(?)]
obv. 8′ ŠA GIŠ DINANNA GAL e-eš-še-er 5 nu Ú-UL ⸢pé⸣-eš-kán-z[i]
| … |
|---|
obv. 9′ 6 ku-⸢it-wa⸣ A-BI DUTU-ŠI LUGAL-iz-zi-ia-at-ta 7 nu Ú-UL ⸢SUM⸣-a[n-zi]
| … |
|---|
§ 3′
8 6 ⸢UDU⸣ 3 ME 58sic NINDA.GUR₄.RAḪI.A ŠA ½! UP-NI ⸢11?⸣ NINDA.GUR₄.RA ⸢tar-na-aš⸣[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
obv. 11′ ŠU-ŠI NINDA.GUR₄.RA ḫa-zi-la-aš ⸢9⸣ DUG KAŠ EZEN₄ ḫar-pa-aš
| … |
|---|
obv. 12′ URUti-wa-li-ia-aš ŠA LUGAL URUi-šu-wa e-eš-še-eš-ta
| … |
|---|
§ 4′
9 ki-nu-un-ma-at-kán ar-ḫa pa-a-er 10 I-NA URUa-ri-wa-⸢aš⸣-šu-w[a?]
obv. 14′ EGIR-an a-ša-an-zi 11 ŠA UDKAM A-BI DUTU-ŠI Ú-UL SUM-an-z[i]
| … |
|---|
§ 5′
12 A-NA Dpí-ir-wa-ma GIŠKIRI₆.GEŠTIN ⸢kat-ta⸣ pa-a-an-⸢te⸣-eš 13 2 DUGḫar-ši-ia-a[l-li]
| … |
|---|
obv. 16′ 1 DUGḫar-ši-ia-⸢al-li ŠA⸣ Dpí-ir-⸢wa 1⸣ [DUG]⸢ḫar-ši⸣-ia-al-li-ma ŠA D[ḫaš-ga-la(?)]
| … |
|---|
obv. 17′ 14 nu mur!-ḫi-D10sic-⸢up⸣ ku-wa-pí ⸢D⸣pí-⸢ir⸣-wa-an EGIR-pa ta-ni-nu-ut
| … |
|---|
obv. 18′ 15 na-aš me-mi-eš-ta 16 ⸢ku⸣-it-ma-an-⸢wa⸣ [GI]Š⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN EGIR-pa DÙ-an-zi [ (vacat) ]
| … |
|---|
obv. 19′ 17 GEŠTIN-ma-wa IŠ-TU É DINGIR-LIM pé-eš-kán-du 18 nu a-pé-ez-za UDKA[M-az]
| … |
|---|
obv. 20′ DUGḫar-ši-ia-al-li ⸢ŠAsic D⸣[ḫaš]sic-⸢ga⸣-la GUB-ri 19 Ú-UL-wa SUM-an-zi [ (vacat) ]
| … |
|---|
obv. 21′ 20 ḪUR.SAGli-iḫ-ša-aš GIŠ.ḪURši-ia-an-te-eš ŠA Dpí-ir-wa ḫar-zi
| … |
|---|
obv. 22′ 21 IṢ-ṢÚ GIŠwa-ar-ša-ma-an GIŠ Úe-⸢epsic-pí⸣-ia-[an-n]a? A-NA GIŠZAG.GAR.R[A]
| … |
|---|
obv. 23′ iš-pár-ru-um-ma-an-zi 22 pé-e ḫar-⸢ker⸣ 23 ki-nu-un-ma-za ku-it 1 GÍN ⸢KÙ⸣.[BABBAR?]
| … |
|---|
obv. 24′ x x ⸢KU? UŠ? SA?⸣ NA x x ⸢ŠA? AT? 24 nu kasic-a-ašsic⸣ MU 4KAM-⸢TI⸣ ku-it [kar-ša-an(?)]
| … |
|---|
obv. 25′ 25 nu A-NA Dpí-ir-wa IṢ-ṢÚ ⸢GIŠwa-ar⸣-ša-ma-an GIŠ Úe-ep-pí-i[a-an-na?]
| … |
|---|
obv. 26′ [A-N]A GIŠ⸢ZAG⸣.[GA]R.R[A] iš-pár-ru-um-ma-an-zi 26 Ú-UL pa-a-i
| … |
|---|
obv. 27′ 27 [x] x x ⸢GIŠ⸣TUKUL ŠA Dpí-ir-〈wa〉 mzu-⸢ú?⸣-uš MUKAM-ti-li
| … |
|---|
obv. 28′ [EGIR-an-d]a(?) pé-⸢eš-ke-ez⸣-zi 28 É DINGIR-LIM URUši-ip-pa
| … |
|---|
§ 6′
29 [ (ca. 3 signs) ]n UDU 3 ⸢PA⸣ BA.BA.〈ZA〉 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A
| … |
|---|
obv. 30′ [ (ca. 3 signs) ]KAŠ-ia 2 PA 3 BÁN-ia NÍG.ÀR.RA URUša-aš-šu-na
| … |
|---|
obv. 31′ [SUM-it 30 ku-i]t(?) 〈A-BI〉(?) DUTU-ŠI LUGAL-iz-na-ni e-ša-at 31 nu Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 7′
32 [n+]1 UDU 15 NINDA.GUR₄.RA 2 DUG ⸢KAŠ URU?ḫur?⸣-la-aš? LÚMEŠ 〈E〉-PI-IŠ KÙ.SI₂₂
| … |
|---|
obv. 33′ ar-ḫa-at-kán pa-an-te-eš 33 A-NA URUga-pár-ša-⸢at?⸣-kán EGIR-an
| … |
|---|
obv. 34′ 34 ŠA UDKAM A-BI DUTU-ŠI Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 8′
35 2 UDU 20 NINDA.GUR₄.RA 2 DUG KAŠ URUḫa-mi-ia-ra-aš pé-eš-ke-et
| … |
|---|
obv. 36′ 36 ki-nu-na-pát!? ⸢tan⸣-na-at-te-⸢er⸣ 37 A.ŠÀA.GÀRḪI.A-ma-aš-ši LÚMEŠ URUiš-tu-u-na
| … |
|---|
| … |
|---|
§ 9′
38 1 GU₄ 6 UDU ŠU-ŠI NINDA.GUR₄.RA 6! DUG KAŠ ⸢Ù? ŠA?⸣ mpít-ta-az-zi
| … |
|---|
obv. 39′ D10 KARAŠḪI.A I-NA URUḫa-pu-uš-na EGIR-an a-ša-an-zi
| … |
|---|
obv. 40′ 39 ki-nu-na Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 10′
40 2 DUG GEŠTIN URU⸢a⸣-la-a-⸢az⸣ MUKAM-ti-li pé-eš-ker 41 ki-nu-na Ú-UL SUM-zi
| … |
|---|
§ .11 ′
42 3 UDU LÚMEŠ la-pa-na-al-li-ḪI.A-uš ŠA ⸢É!⸣.GAL pé-eš-ker
| … |
|---|
§ 12′
43 3 ⸢UDU⸣ 3 PA ZÌ.DA 3 DUGKA.GAG URUga-ak-⸢kal?⸣-na-az MUKAM-⸢ti-li⸣
| … |
|---|
obv. 44′ [pé-eš-ker 44 Da]n-zi-⸢li-ia⸣ I-NA URUik-šu-na ki-nu-na Ú-UL ⸢SUM-an⸣-z[i]
(the following line is indented; inscribed in the available space between line 44′ and paragraph line)
| … |
|---|
obv. 45′ 45 ⸢Ésic DINGIR⸣-LIM URUik-šu-na
| … |
|---|
§ 13′
46 [n UDU n PA(?) ZÌ.D]A 1 DUG⸢KA⸣.GAG URU⸢a?-ia?⸣-an-zi-ia-az pé-⸢eš⸣-k[er]
| … |
|---|
obv. 47′ 47 [ (vacat) ki]-nu-na Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 14′
48 [ (ca 4 signs) ] ⸢DUGKA⸣.GAG URU⸢ša?-it?⸣-ḫa-⸢ša⸣-x-⸢az? pé⸣-[eš-ker]
| … |
|---|
obv. 49′ 49 [ (vacat?) ] ŠA ⸢UDKAM⸣ A-BI DUTU-ŠI ar-ḫa [kar-aš-še-er(?)]
(Randleiste or paragraph line)
(Randleiste or paragraph line)
| … |
|---|
§ 15′
50 [n NINDA.GUR₄.R]A GA.KIN.A[G] ŠA ⸢1? BÁN? A-NA⸣ Dpí-ir-[wa]
| … |
|---|
rev. 2 [n NINDA.GU]R₄.RA GA.KIN.AG TUR 51 UDUḪI.A-wa ŠA KUR-TI ⸢ḫu-u⸣-[kán-zi]
| … |
|---|
rev. 3 52 [URU?]-ma-kán ku-e-ez-zi-ia 1 UDU ar-ḫa ap-pa-an-z[i]
| … |
|---|
rev. 4 53 na-an-kán A-NA Dpí-ir-wa Ù A-NA DMU[NUS].LUGAL BAL-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
rev. 5 54 ki-nu-na Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 16′
55 GIM-an-ma KASKAL 〈MUKAM-ti〉 (?) ⸢me?-ia-ni⸣ DÙ-ri 56 nu LÚ⸢SANGA IŠ-TU⸣ NINDAḪI.A KA[Š-ia?]
rev. 7 GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A ta-⸢eš⸣-ti-ia-zi 57 nu D⸢pí-ir⸣-wa-an
| … |
|---|
rev. 8 ⸢𒑱⸣la-re-el-la LÚḪA-TÁ-NI-⸢ŠU⸣ pé-e-da-a[n]-zi
| … |
|---|
rev. 9 58 nu Dpí-ir-wa-an 𒑱la-re-el-la A-NA DMU[NUS.LUG]AL kat-ta-an
| … |
|---|
rev. 10 GIŠZAG.GAR.RA-ni ⸢da⸣-ni-nu-wa-an-zi 59 nu LÚ.MEŠ⸢la-pa-na⸣-al-li-⸢e⸣-[eš]
| … |
|---|
rev. 11 1 UDU ḫu-u-kán-zi 60 LÚSANGA ŠA DUMU.NITA 61 LÚ.M[EŠla-p]a-na-al-⸢li⸣ḪI.A-⸢ša⸣
| … |
|---|
rev. 12 ŠA DUMU.MUNUSMEŠ 62 nu lu-uš-ša-nu-an-zi 63 LÚ.MEŠ〈〈x〉〉wa-al-wa-al-la⸢ḪI.A⸣sic
| … |
|---|
rev. 13 wa-aḫ-nu-an-zi 64 nu-kán Ì.NUN.NA GIŠlu-ti-ia-az
| … |
|---|
rev. 14 ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-zi 65 Dpí-ir-wa-an ša-ra-a ME-an-zi
| … |
|---|
rev. 15 66 na-an-kán pa-ra-a pé-⸢e⸣-da-an-zi 67 na-an-kán 𒑱ḫar-pí ŠA MUN
| … |
|---|
rev. 16 ša-ra-a pí-ia-an-zi 68 nu GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A IŠ-TU MUN
| … |
|---|
rev. 17 ta-⸢eš⸣sic-ti-ia-an-zi 69 nu LÚ.MEŠ𒑱la-pa-na-al-liḪI.A-uš
| … |
|---|
rev. 18 3 ME NINDA.GUR₄.RA ŠA MUN 1 ME NINDAḪI.A 2 DUG KAŠ 20 UDU 10 EM-ṢÚ
| … |
|---|
rev. 19 10 GA.KIN.AG 3 PA ŠE.NAGA-ia MUKAM-ti-li pé-eš-ker
| … |
|---|
rev. 20 70 ⸢ki⸣-nu-na ŠA UDKAM A-BI DUTU-ŠI Ú-UL SUM-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
rev. 21 ⸢É? DINGIR?-LIM?⸣ (traces) ⸢ŠA? RU⸣ x x ⸢RU? WA⸣
| … |
|---|
§ 17′
71 [ (ca. 3 signs) LÚ.MEŠ]𒑱la-pa-na-al-⸢liḪI⸣.A-uš URUpu-la-an-ta-ri-iš-⸢ša⸣ pé-eš-[ker]
| … |
|---|
rev. 23 72 [ki-nu-na ka-a-a]š MU ⸢6⸣KAM-⸢ti⸣ ku-it Ú-UL SUM-an-zi
| … |
|---|
§ 18′
73 [x x n DU]G⸢KA⸣.GAG ⸢1 PA ZÌ.DA DUR₅⸣ m.DAMAR.UTU-LÚ
| … |
|---|
rev. 25 [LÚ URUḫi-m]u-wa pé-[eš]-⸢ke-et⸣ 74 ŠA ITU 2KAM ⸢Ú⸣-[UL SUM-zi]
| … |
|---|
§ 19′
75 [GIŠKIRI₆.GEŠTIN-za] m.DAMAR.UTU-LÚ LÚ URUḫi-⸢mu⸣-wa
| … |
|---|
rev. 27 [A-NA] ⸢D⸣pí-ir-wa IGI-an-da ⸢MU⸣KAM-ti-li šar-re-e[š-ke-et]
| … |
|---|
rev. 28 76 [k]i-nu-un-ma-an-kán A[RADME]Š mḫa-ad-du-ša-DKA[L]
| … |
|---|
rev. 29 ⸢LÚ⸣MEŠ URUga-pí-li-wa-an-ta ḫa-aš-pé-er
| … |
|---|
rev. 30 77 nu-uš-ma-ša-an A.ŠÀA.⸢GÀR i-e-er⸣ na-an an-né-e[š-kán-zi]
| … |
|---|
§ 20′
78 2 UZ₆ ⸢2?⸣ DUGKA.GAG 2 ⸢PA? ZÌ.DA ARAD⸣MEŠ mḫu-ra-[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
rev. 32 LÚ URUḫa-zu-uš-ra ⸢A.ŠÀA.GÀR⸣ ŠA Dzu-li-[ia pé-eš-ker]
| … |
|---|
rev. 33 79 ki-nu-na ka-a-aš MU ⸢5?⸣KAM-TI ku-it kar-ša-a[n]
(rest of the column uninscribed)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net