IBoT 2.15 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ pé-ra-[anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

Vs. I 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

Vs. I 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

Vs. I 5′ šu-up-[

Vs. I 6′ [U]GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

Vs. I 7′ [n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul [

Vs. I 8′ [GI]ŠDAG-tithrone:D/L.SG [

Vs. I 9′ [GIŠ]ḫa-at-t[al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG

Vs. I 10′ [nam-m]astill:ADV ḫa-[aš-šihearth:D/L.SG

Vs. I 11′ [ ] x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ -š]a?-⸢an⸣ [

Rs. 2′ [pé-r]a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV nu[CONNn

Rs. 3′ [ ]-pa-a-aš-mi-[it

Rs. 4′ ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) x[

Rs. 5′ pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 6′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar Š[A EZEN₄cultic festivalGEN.SG;
cultic festivalGEN.PL

Rs. 7′ gi-im-ma-[an-ta-ašwinter:GEN.SG

Rs. 8′ Ú-ULnot:NEG Q[A-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rs. 9′ A-NA GIŠ.ḪUR-[kánrecordD/L.SG=OBPk

Rs. 10′ ḫa-an-ta-a[nto arrange:PTCP.NOM.SG.N

Rs. eine unbeschriebene Zeile

Rs. bricht ab