IBoT 2.24 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ ]x [

Vs.? 3′ [ ]x pí-a[n-zito give:3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ] GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri]-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 6′ [Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} e-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

Vs.? 7′ [ NINDAmi-i]-⸢ú⸣-mi-i-ú(type of pastry):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pár-[ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 8′ [ ]x PA-NI DINGIR-L[IMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? 9′ [ LÚ.MEŠ]NARsinger:{(UNM)} URUḫa-at-[ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 10′ [ ]x x-⸢na⸣-x[

Vs.? bricht ab