IBoT 2.4 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢kán⸣ x-x[

Vs. I 2′ [ ] NINDAḫar-za-zu-ti-i[t(bread or pastry?):HITT.INS

Vs. I 3′ [KA]Š-itbeer:INS GEŠTIN-itwine:INS AŠ-RIḪI.⸢A⸣place:D/L.PL(UNM) [

Vs. I 4′ [GIŠZ]AG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3-ŠÚthrice:QUANmul ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N;
this:DEM1.ACC.SG.N 3-ŠÚthrice:QUANmul [

Vs. I 5′ ⸢D⸣te-li-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠÚonce:QUANmul GIŠḫa-tal-w[a-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. I 6′ [na]m-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uz-z[aaside:ADV

Vs. I 7′ [EG]IR-ŠU-kánafterwards:ADV=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C AN.DAḪ.ŠUMS[ARcrocus(?):ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ ⸢TU₇⸣ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):ACC.SG.N NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pu-ni-k[i-iš(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

Vs. I 9′ kiš-anthus:DEMadv da-a-ito sit:3SG.PRS 2two:QUANcar *DUG*DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:NOM.PL(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) TU₇ḫ[u-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N

Vs. I 10′ 1one:QUANcar NINDApu-ni-ki-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ŠA UP-NIhandGEN.SG *½*one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 11′ 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) *ŠA UP-NIhandGEN.SG ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA*barley porridge:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 12′ 12twelve:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.PL(UNM) GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [

Vs. I 13′ 2two:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:NOM.PL(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDApu-ni-k[i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C

Vs. I 14′ ŠA UP-NIhandGEN.SG BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG *BA*.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ 6six:QUANcar ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [

Vs. I 16′ 1one:QUANcar DUGPUR-⸢SÍ⸣-[TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫ]u-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(!);
(chickpea dish) [

Vs. I 17′ 1one:QUANcar NINDAp[u-ni-ki-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ] ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 18′ 1one:QUANcar NINDAx[

Vs. I 19′ AN x[

Vs. I bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C [

Rs. 2′ [ -i]t? A-x[ ]x x[

Rs. 3′ [ ]x MUNUS.ME.EŠSANGApriestess:PL.UNM ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [

Rs. 4′ [ ]x LÚSIPAshepherd:SG.UNM DINGIR-LI[Mgod:UNM

Rs. 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) [

Rs. 6′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:SG.UNM [

Rs. 7′ wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

Rs. 8′ taCONNt LÚALAM.Z[U₉cult functionary:SG.UNM

Rs. 9′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG x[

Rs. 10′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV LÚSAG[I.Acupbearer:SG.UNM

Rs. 11′ ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult functionary:SG.UNM x[

Rs. 12′ [A-N]A ⸢GALgrandeeD/L.SG DUMUME⸣.E[Š.É.GAL(?)palace servant:GEN.PL(UNM)

Rs. bricht ab